1
00:02:07,660 --> 00:02:11,221
Favori programnza hogeldiniz

2
00:02:12,665 --> 00:02:16,761
Malhotra grubun ve sahibi Industries

3
00:02:17,604 --> 00:02:20,368
Bugn mehur endstrici ile ve

4
00:02:20,573 --> 00:02:22,768
Malhotra grubun ve holdinginin sahibi 

5
00:02:26,045 --> 00:02:31,483
sizi Delhi yaknlarndaki onun muhteem 
bungalov'una gtreceim

6
00:02:38,725 --> 00:02:42,161
imdi, sizi Mr.Kailashnath Malhotra
tantacam

7
00:02:45,765 --> 00:02:46,231
Selamlar 

8
00:02:50,203 --> 00:02:52,364
Bugn sizinle Dnyann bilmedii

9
00:02:52,572 --> 00:02:53,470
eyler hakknda konumak istiyorum

10
00:02:53,740 --> 00:02:57,176
Kamu nnde sylenecek birey ise 
neden olmasn

11
00:02:58,378 --> 00:03:01,176
ncelikle, aileniz ile ilgili 
bilgiler alacaz

12
00:03:01,548 --> 00:03:02,981
Benim ok byk bir ailem var

13
00:03:03,983 --> 00:03:07,612
Gelinim, olum ve torunum var

14
00:03:08,454 --> 00:03:10,888
ve bizimle kalan akrabalarm...

15
00:03:11,758 --> 00:03:14,818
Hepsini size tantraym, gel, 
buraya gelin.

16
00:03:20,366 --> 00:03:20,798
Oturun

17
00:03:22,602 --> 00:03:23,864
Bu benim olum, RANJITH

18
00:03:24,504 --> 00:03:24,970
selamlar

19
00:03:25,838 --> 00:03:26,896
O benim gelinim Asha

20
00:03:27,307 --> 00:03:28,467
selamlar 
- selamlar

21
00:03:28,675 --> 00:03:30,870
Ve o Ranjit'in kayn Pankaj
- Selamlar

22
00:03:31,077 --> 00:03:32,066
Ve kars, Kanchan

23
00:03:32,278 --> 00:03:32,607
selamlar

24
00:03:32,812 --> 00:03:35,747
Dierleri benim Personelim
- Selamlar

25
00:03:37,483 --> 00:03:41,214
Sayn Malhotra, genellikle ortak 
bir ailede nifak olur.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,045
Ailenizdeki uyumun srr nedir?

27
00:03:44,290 --> 00:03:45,314
ok basit

28
00:03:45,992 --> 00:03:47,516
Olum ie bakyor

29
00:03:48,194 --> 00:03:50,059
Kayn ona yardm ediyor

30
00:03:50,730 --> 00:03:52,595
Gelinim ev ilerine bakyor

31
00:03:52,932 --> 00:03:54,559
Ve Kanchan ona yardm ediyor

32
00:03:55,134 --> 00:03:57,261
Ve ben de tm hereyle ilgilenirim

33
00:03:59,138 --> 00:04:02,767
Yani, bir telefonumla tm ev 
ilerini yaptrrm.

34
00:04:03,376 --> 00:04:04,365
Ben tepedeki insanlara eriirim

35
00:04:04,978 --> 00:04:08,106
Her eyaletin ilgili Bakan ve Sekreteri 
bana ok yakndr

36
00:04:08,314 --> 00:04:09,008
Bunlar palavra deil

37
00:04:09,215 --> 00:04:13,549
O evdeki TV'yi onarmak iin tamirci aramaz

38
00:04:14,220 --> 00:04:17,212
O dorudan Bilgi ve yaynclk bakann arar

39
00:04:18,791 --> 00:04:19,485
Bu Pappu

40
00:04:20,393 --> 00:04:21,951
Bizim eski Yneticinin olu

41
00:04:22,795 --> 00:04:24,228
ocukluundan beri bizim yanmzda

42
00:04:25,398 --> 00:04:26,296
O benim olum gibidir

43
00:04:27,900 --> 00:04:29,891
sizi de Bakanla herhangi bir iiniz 
bana syleyin

44
00:04:30,103 --> 00:04:30,967
Ben bir anda bitiririm

45
00:04:34,374 --> 00:04:36,740
Onu yanl anlamayn. Bu onun 
alkanl

46
00:04:37,944 --> 00:04:38,774
O hakkl.

47
00:04:41,447 --> 00:04:44,780
Herhangi Tv dizisi ekimi olduunda!

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,519
Sadece Villian rtada yoktur, otur otur!

49
00:04:49,522 --> 00:04:50,511
Bu Dr. Balaraj

50
00:04:51,391 --> 00:04:55,122
O benim ocukluk arkadam ama 
o benim dmanmdan farkszdr!

51
00:04:55,962 --> 00:04:58,658
O sade ya, eker ve tuz kstlamalar koydu.

52
00:04:59,365 --> 00:05:01,765
Ve casus olarak burada Pappu'yu brakt!

53
00:05:01,968 --> 00:05:07,804
Diet yaptrmasaydm, bukadar hastalkla 
u an itibariyle lm olacaktn!

54
00:05:08,007 --> 00:05:09,770
Neler diyorsun kamera alyor

55
00:05:11,144 --> 00:05:13,169
Tamam, tamam bakyorum iyi, deil mi?

56
00:05:15,948 --> 00:05:18,143
Tamam Sayn Malhotra, son bir soru.

57
00:05:18,751 --> 00:05:22,016
Aileniz ok mutlu, hayatn ok baarl

58
00:05:22,789 --> 00:05:27,021
Yerine getirmek istediiniz
baka bir arzunuz var m.

59
00:05:27,794 --> 00:05:30,490
Bir arkada bekliyorum.

60
00:05:31,464 --> 00:05:33,830
Bu yata evlilikten mi bahsediyorsunuz!

61
00:05:34,567 --> 00:05:35,090
Evlilik?!?!

62
00:05:37,070 --> 00:05:40,164
Oh hayr! Benim byk torunumu bekliyorum.

63
00:05:41,007 --> 00:05:42,167
Benim oyuncam olacak!

64
00:05:43,176 --> 00:05:45,041
Ki o baston yerine benim desteim olacak!

65
00:05:45,645 --> 00:05:47,579
Ve O benim ismimi ldkten sonra canl tutacak!

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,383
Ne zaman bu bekleyi bitecek!

67
00:05:52,018 --> 00:05:56,011
Torunum Raj evlenmeye raz olduu zaman

68
00:05:57,256 --> 00:06:00,555
O anda onun arkadann evlilik merasimine 
katlmak iin gitti.

69
00:06:14,374 --> 00:06:18,242
Beni brakn,     -hayr hayr
-Ltfen git...

70
00:06:21,147 --> 00:06:21,875
Geri Dn

71
00:06:40,466 --> 00:06:40,932
Ltfen gel

72
00:11:37,997 --> 00:11:38,395
Btn ocuklarnla gz kamatrdnz
-Gerekten mi?

73
00:11:49,842 --> 00:11:50,274
Ne?

74
00:11:51,410 --> 00:11:53,275
Kutlamada ok iyi dans ettin.

75
00:11:54,880 --> 00:11:55,812
Bir ey diyordun?

76
00:11:56,615 --> 00:12:00,415
Evet. ocuunuz ok tatl. Senin gibi.

77
00:12:03,456 --> 00:12:05,253
Hep byle denir ama olan yok

78
00:12:16,135 --> 00:12:17,363
Gelin, olunu al.

79
00:12:18,137 --> 00:12:18,762
O ne diyordu?

80
00:12:19,138 --> 00:12:22,938
O! '' olun ok tatl'' diyordu

81
00:12:23,309 --> 00:12:24,276
Tpk senin gibi.

82
00:12:25,311 --> 00:12:26,778
O ocuun benim olduunu
dnd.

83
00:12:29,482 --> 00:12:31,609
Ay chotu, su bu boruya gelmiyor.

84
00:12:31,817 --> 00:12:32,283
Ne konuuyorsun?

85
00:12:32,818 --> 00:12:33,614
Ne oluyor?

86
00:12:34,019 --> 00:12:36,613
almyor, dedikodu mu yapyorsun?

87
00:12:36,822 --> 00:12:38,619
Biz dedikodu yapmyoruz, Pappu karde.

88
00:12:38,991 --> 00:12:40,788
Su buna gelmiyor, tkanm.

89
00:12:40,993 --> 00:12:41,960
Git imleri bi.

90
00:12:42,828 --> 00:12:43,453
Su gelmiyor?

91
00:12:53,305 --> 00:12:53,964
Ben yetimim, dnyada biri varsa o 
da sensin!

92
00:12:55,341 --> 00:12:56,137
Kime telefon ediyorsun?

93
00:12:56,342 --> 00:12:57,639
Belediye bakann aryorum
-Niin?

94
00:12:57,843 --> 00:12:58,639
Su borusuna su gelmiyor.

95
00:12:59,512 --> 00:13:00,479
Tesisaty ara.

96
00:13:00,780 --> 00:13:02,645
Neden byle bir i iin tesisaty arayaym?

97
00:13:02,848 --> 00:13:04,975
Belediye bakannn ii ne?
-Belediye.

98
00:13:08,721 --> 00:13:11,485
Tm aile iinde sadece o beni 
memnun eder, su.

99
00:13:16,729 --> 00:13:19,994
Grdn m? Bir aradm su geldi. 
Ite aramnn gc

100
00:13:23,869 --> 00:13:27,430
Yine su durdu, Karde Pappu su durdu.

101
00:13:27,706 --> 00:13:29,503
Babann ua m var ki sreki 
telefon edeyim?

102
00:13:32,545 --> 00:13:32,840
Anne.

103
00:13:34,880 --> 00:13:35,175
Yaamn da deiecek, sadece evlilie 'evet' de.

104
00:13:36,382 --> 00:13:37,679
Naslsn? Olum
- iyi!

105
00:13:38,217 --> 00:13:39,377
Arkadann evlilii nasld!

106
00:13:39,652 --> 00:13:40,516
Anne, hayat deiti.

107
00:13:43,956 --> 00:13:46,686
Karde hakl, Evlilie olur ver.

108
00:13:47,226 --> 00:13:49,251
ok yaknda bir kskaca girmeyeceim
- Grdn m?

109
00:13:51,230 --> 00:13:52,356
Naslsn olum?
Naslsn?

110
00:13:53,065 --> 00:13:54,191
Tanr seni korusun
Yolculuk nasld?

111
00:13:54,767 --> 00:13:59,033
yi, geldin. Derhal Singapur'a git

112
00:13:59,238 --> 00:14:00,535
ve neden gemimiz buradan hareket 
etmemi ren

113
00:14:00,906 --> 00:14:02,373
Bizim tccar burada bizi sk boaz ediyor.

114
00:14:04,443 --> 00:14:05,535
Sen ne biim bir babasn?

115
00:14:06,245 --> 00:14:09,874
Olu daha yeni dnd ve sen onu 
tekrar dar gnderiyorsun.

116
00:14:10,115 --> 00:14:12,549
Her zaman onu lke dna gndermek istiyorsun.

117
00:14:12,785 --> 00:14:14,878
Baba, bakasn gndermelisin.

118
00:14:15,087 --> 00:14:16,554
Sonra baka birini...

119
00:14:17,122 --> 00:14:18,214
Pankaj, sen git.

120
00:14:18,424 --> 00:14:19,049
Ama burada almaya kim devam edecek?

121
00:14:19,258 --> 00:14:20,384
Getirdin mi?
-evet

122
00:14:21,260 --> 00:14:22,227
Bizim hrszn tespit edildiini varsay.

123
00:14:22,428 --> 00:14:24,225
Yakalanan bir hrsz.

124
00:14:26,532 --> 00:14:29,057
Bykbaba ile torunu arasndaki komplo!

125
00:14:29,602 --> 00:14:31,229
pheli durum var.

126
00:14:32,872 --> 00:14:33,736
imdi dar al

127
00:14:34,874 --> 00:14:36,899
Bykbaba, sadece bir
-evet sadece bir.

128
00:14:37,776 --> 00:14:38,902
Oh! canm tatlm.

129
00:14:39,445 --> 00:14:42,243
Bunlar kalbin gibi yumuak, evkatin 
gibi tatldr.

130
00:14:42,948 --> 00:14:45,246
iirsel olma. abuk ye, bir risk szkonusu.

131
00:14:46,552 --> 00:14:49,248
Kapy kilitleyebilirsin  ama ana anahtar
bende.

132
00:14:50,890 --> 00:14:51,754
Neler oluyor?

133
00:14:51,957 --> 00:14:53,254
Gizlice tatln ye.

134
00:14:53,492 --> 00:14:55,756
Diabetin zvanadan kt
- 320.

135
00:14:56,161 --> 00:14:57,856
Amca, Tatllara dokunmam bile gnah.

136
00:14:58,297 --> 00:14:59,594
Hem ila hem tatl alyorsun.

137
00:14:59,965 --> 00:15:02,433
Ve ben tm tatllar yedim diye azarlanyorum.

138
00:15:02,701 --> 00:15:04,794
Baba, kendini dnmyorsan, en azndan bizi dn.

139
00:15:05,137 --> 00:15:08,937
Yeter. Hepiniz bu hasta yal adama kar
ete kurdunuz.

140
00:15:09,308 --> 00:15:11,606
En azndan bende neden tatl var diye sorun?

141
00:15:12,144 --> 00:15:12,667
Bir yanl gelecek ve her eyi geersiz klacak.

142
00:15:12,878 --> 00:15:13,776
Neden tatllar aldn?
- neden? 

143
00:15:15,047 --> 00:15:17,106
nk Raj evet dedi.

144
00:15:17,316 --> 00:15:18,283
O evet dedi.

145
00:15:20,319 --> 00:15:20,785
Ne iin?

146
00:15:21,320 --> 00:15:22,116
Evlilik iin.

147
00:15:26,659 --> 00:15:29,457
Ne yapyorsun? 
Yorgun dtm, gerisini aln.

148
00:15:29,995 --> 00:15:32,122
Onunla konumak ve daha sonra her eyi
anlatacam.

149
00:15:32,498 --> 00:15:34,489
Tatllar al ve tmn ye, git...

150
00:15:40,205 --> 00:15:41,137
Ne tr bir bykbabasn sen?

151
00:15:41,340 --> 00:15:41,806
Neden?

152
00:15:42,508 --> 00:15:44,305
Kendini kurtarmak iin beni orbaya atyorsun.

153
00:15:44,743 --> 00:15:45,971
Ve ne tr bir torunsun sen?

154
00:15:46,345 --> 00:15:47,972
Dedelerinin prestijini korumak iin 

155
00:15:48,180 --> 00:15:49,477
Torunlar hayatlarn feda ediyor.

156
00:15:49,748 --> 00:15:51,306
Ve ayrca evlenmeye de razi deilim.

157
00:15:52,351 --> 00:15:54,649
Dinle, eer evlenmezsen, zgnm .

158
00:15:55,187 --> 00:15:56,814
Nasl Malhotra Dynesty geimini salayacak.

159
00:15:57,856 --> 00:15:59,824
Bykbaba bu aile tpk senin gibi

160
00:16:00,359 --> 00:16:01,656
Herkes birbirine smsk bal.

161
00:16:04,964 --> 00:16:07,990
Byle bir kz getireceimi mi dnyorsun?

162
00:16:10,235 --> 00:16:12,669
Yine de, evlenmeyeceim.

163
00:16:15,374 --> 00:16:16,341
zgn olduunu mu sylyorsun?

164
00:16:17,376 --> 00:16:21,676
Ben sizin dedenizim. Nasl 
evlenmeyecekmisin grelim.

165
00:16:23,048 --> 00:16:24,174
Ve senin de senin torununum.

166
00:16:29,722 --> 00:16:30,086
Azn an.

167
00:16:33,892 --> 00:16:35,519
Bu, evlenmek iin onay verdiim 
anlamna gelmez.

168
00:16:36,261 --> 00:16:38,855
Ve bu tatl bu ekersiz. Ye.

169
00:16:49,074 --> 00:16:50,541
Ne gzel grnyorsun!

170
00:16:50,809 --> 00:16:52,208
Bayan Baructha, ka kez sana syledim ..

171
00:16:52,478 --> 00:16:56,881
Evet. Ben evli olsaydm, 2 de kk ocuum
olurdu.

172
00:16:57,149 --> 00:16:59,208
Ama ben henz evli deilim.

173
00:16:59,918 --> 00:17:00,543
Ben de evli deilim.

174
00:17:01,487 --> 00:17:02,215
Ve bunu anlyorum.

175
00:17:02,755 --> 00:17:08,387
Senin gibi gzel,  yakkl ocuk 
buluncaya kadar, evlenmeyeceim.

176
00:17:08,761 --> 00:17:10,058
Ve evlenme bayan Barucha.

177
00:17:12,631 --> 00:17:15,122
Ne bakyorsun. Iinizi yapn..

178
00:17:18,437 --> 00:17:20,564
Olum Raj, Ben doktor Balraj. 

179
00:17:21,106 --> 00:17:21,595
Evet doktor amca.

180
00:17:22,307 --> 00:17:23,399
Derhal benim huzurevine gel, olum.

181
00:17:25,177 --> 00:17:27,407
Bykbaban biraz keyifsiz.

182
00:17:27,780 --> 00:17:29,611
Deil biraz ama epeyce.

183
00:17:30,616 --> 00:17:32,243
Evet, o ok hasta.

184
00:17:33,118 --> 00:17:34,085
Ama sabah bireyi yoktu.

185
00:17:34,787 --> 00:17:38,245
Bu yata herhangi bir zamanda
durum deiebilir.

186
00:17:40,459 --> 00:17:41,255
Geliyorum,  Tamam.

187
00:17:43,629 --> 00:17:44,254
Geliyor.

188
00:17:50,969 --> 00:17:51,936
Anne doktor amcadan telefon aldn m!

189
00:17:52,471 --> 00:17:53,438
O imdi buradayd.

190
00:17:54,073 --> 00:17:55,438
O Bykbaba'nn rutin kontrol
yapt!

191
00:17:55,874 --> 00:17:56,636
Ve Sonra her ikisi de
bir yrye kt.

192
00:17:57,476 --> 00:17:58,773
Ama neden soruyorsun?

193
00:18:00,312 --> 00:18:02,280
Hibir ey anne. Tamam, Hoakal.

194
00:18:04,316 --> 00:18:07,615
Gerek gibi davranalm.

195
00:18:07,886 --> 00:18:09,285
Sen zlme Kailash.

196
00:18:10,155 --> 00:18:13,454
Sen bilirsin, oyunculuk kolejde 1.srada
gelirdi.

197
00:18:14,326 --> 00:18:17,659
Bykbaba, Raj geldi, uzanp yat, uzan uraya.

198
00:18:23,035 --> 00:18:24,297
2 enjeksiyon da verdikten sonra bile...

199
00:18:24,503 --> 00:18:26,130
nabzn halen normal deil.

200
00:18:26,371 --> 00:18:28,339
Keyifsizlenmenin nedeni ne?

201
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Hala 1 yl mrn var.

202
00:18:31,510 --> 00:18:34,308
1 yl iinde bir adamn btn dilekleri
yerine getirilebilir.

203
00:18:34,680 --> 00:18:38,343
Bu nedir? Syle bana onun dileini 
yerine getireceim.

204
00:18:39,017 --> 00:18:41,144
Benim sadece tek bir dileim var.

205
00:18:42,454 --> 00:18:47,482
lmeden nce, byk torunumun yzn grmek.

206
00:18:48,527 --> 00:18:54,159
Ama Raj bykbabas sevmez ama 
zgrln sever.

207
00:18:54,733 --> 00:18:56,826
Gzlerini a Kailash. Raj geldi

208
00:18:57,870 --> 00:18:59,337
Neredesin Raj?

209
00:18:59,538 --> 00:19:01,005
Ben buradaym, Bykbaba

210
00:19:02,708 --> 00:19:04,835
Suit elbiseyle, hastane yatanda yatyorsun.

211
00:19:06,044 --> 00:19:09,172
Acil olarak uzandm

212
00:19:09,381 --> 00:19:11,349
Sen de acil olarak davranmalydn

213
00:19:12,217 --> 00:19:13,343
Doktor amca sen de buna ortak oldun.

214
00:19:14,219 --> 00:19:18,019
Ne yapabilirdim?Deden bunlar bana yaptrd.

215
00:19:21,393 --> 00:19:24,021
Bykbaba, neden btn bunlar
yapyorsun?

216
00:19:26,231 --> 00:19:28,199
Benim iin ne kadar deerli olduunu biliyorsun!

217
00:19:29,101 --> 00:19:29,863
Ben deerliyim, yle deil mi?

218
00:19:30,736 --> 00:19:32,067
O zaman arzumu gerekletir.

219
00:19:32,504 --> 00:19:35,871
Ne zaman gelip kz bakacan 
syle, ne zaman!

220
00:19:36,074 --> 00:19:36,699
Sylediin zaman.

221
00:19:49,922 --> 00:19:51,719
Priya, onlar gelmi gibi grnyor.

222
00:19:54,259 --> 00:19:56,056
Gelin, Sayn Malhotra gelin.

223
00:19:56,261 --> 00:19:57,228
Selamlar Sayn Kapoor.

224
00:19:58,931 --> 00:20:00,899
Sayn Kapoor, bu benim torunum Raj.

225
00:20:04,770 --> 00:20:05,429
mrn uzun olsun.

226
00:20:07,272 --> 00:20:09,297
Benim Suman'n evliliinde tantm
ayn kii.

227
00:20:10,609 --> 00:20:13,908
Durumu anladm, ben de ikisini orada grdm.

228
00:20:14,780 --> 00:20:16,407
Bu nedenle bu ittifak iin teklifte bulundum.

229
00:20:19,618 --> 00:20:22,246
Zaten kzndan holanmtm.

230
00:20:22,788 --> 00:20:24,415
Biz Raj'n onu bugn grmesini istedik.

231
00:20:25,624 --> 00:20:26,591
Gel, gel kzm.

232
00:20:42,708 --> 00:20:43,265
Selamlar

233
00:20:43,842 --> 00:20:45,104
Tanr sizi korusun otur!

234
00:20:56,588 --> 00:20:57,612
Onu nasl buldunuz!

235
00:20:58,657 --> 00:21:00,284
Bykbaba, sen yan biraz fazla bulmuyor musun?

236
00:21:02,160 --> 00:21:04,958
Ne konuuyorsun, onun burcunu grdm.

237
00:21:05,530 --> 00:21:06,622
Ya mkemmel.

238
00:21:10,168 --> 00:21:12,033
Anlalan dedem burca gzlk olmadan bakt.

239
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
Yanaklar ok iman.

240
00:21:17,542 --> 00:21:19,305
Zengin insanlarn sembol

241
00:21:19,845 --> 00:21:22,507
Glmsemesinin gzelliine bak!
Ne kadar gzel!

242
00:21:24,850 --> 00:21:27,978
Onun yanndaki kz daha gzel.

243
00:21:31,356 --> 00:21:32,653
O bir ocuk annesi.

244
00:21:33,692 --> 00:21:34,989
Bu kz 4 ocuk annesi gibi grnyor.

245
00:21:38,563 --> 00:21:40,929
Ne konuuyorsun? O hi yle 
deildir.

246
00:21:43,235 --> 00:21:45,829
Olum sormak istediini sor ve gidin.

247
00:21:46,104 --> 00:21:48,834
Evet, Evet, istersen ona sor.

248
00:21:54,446 --> 00:21:58,348
Ben! Ben standart 7'ye kadar okudum

249
00:21:58,650 --> 00:22:00,015
Ama o iki kat okumu.

250
00:22:00,385 --> 00:22:02,353
O ev ilerinde konusunda uzman

251
00:22:02,554 --> 00:22:05,523
Tm bu tatllar ve hamur ileri onun marifeti.

252
00:22:06,892 --> 00:22:08,189
Bu demektir ki bireyden anlamyor.

253
00:22:09,227 --> 00:22:11,024
O tm bunlar bilir. Baka ne istiyorsun!

254
00:22:12,564 --> 00:22:14,532
Neden adam bu sorular bana soruyor?

255
00:22:14,733 --> 00:22:17,031
O halen sana bakyor

256
00:22:17,402 --> 00:22:18,528
hazr ol. O, bir soru daha
soracak ..

257
00:22:19,671 --> 00:22:20,365
Hobilerin nelerdir?

258
00:22:25,744 --> 00:22:27,211
Tm bunlar onun hobileri.

259
00:22:27,612 --> 00:22:29,375
Hep bakalarnn ver.

260
00:22:29,915 --> 00:22:32,042
"KABBADI" konusunda eline su dklemez

261
00:22:36,288 --> 00:22:36,720
KABBADI mi!

262
00:22:40,926 --> 00:22:42,985
imdi, ocuk ben de sana bir soru 
sormak isterim.

263
00:22:43,695 --> 00:22:47,722
Ailesinin mutlu etmede ne en nemlidir, syle?

264
00:22:48,767 --> 00:22:49,392
Sevgi

265
00:22:50,369 --> 00:22:51,734
ye says daha fazla veya daha az olsun

266
00:22:52,704 --> 00:22:55,730
Ama herkes birbirini severse, 
ev cennet olur.

267
00:22:56,441 --> 00:22:59,410
ok iyi. Ne asil dnceler!

268
00:22:59,778 --> 00:23:01,405
Neden kzn asil dnceleri 
seni ilgilendiriyor?

269
00:23:01,780 --> 00:23:03,077
Ona soylu dncesini Sor

270
00:23:04,649 --> 00:23:06,412
Neden onun gelininin dncelerini
bilmek istiyorsun?

271
00:23:07,452 --> 00:23:08,578
"Gelin?" 
- Evet

272
00:23:12,124 --> 00:23:14,422
ocuum alama. Bayan, olun alyor?

273
00:23:14,793 --> 00:23:15,760
Olum, gel, gel.

274
00:23:24,970 --> 00:23:27,768
Tebrikler. Sayn Kapoor. Raj kz sevdi.

275
00:23:28,407 --> 00:23:29,772
Bizim taraftan ittifak
onaylanmtr.

276
00:23:30,475 --> 00:23:35,435
imdi evlilik tarihini kesinletirelim
- Kesinlikle, tatl aln

277
00:30:35,900 --> 00:30:39,529
Doktor Amca, sevgi ve fotoraf 
arasnda hibir fark yok

278
00:30:39,737 --> 00:30:40,203
Nasl yani? 

279
00:30:40,905 --> 00:30:42,372
kisi de karanlkta  geliir

280
00:30:43,908 --> 00:30:44,374
Utanmaz adam!

281
00:30:45,410 --> 00:30:47,537
Hey! Raj'n resmine bak! 
Kim ekmi?

282
00:30:47,745 --> 00:30:48,871
Bak.... una bak!

283
00:30:49,581 --> 00:30:50,548
Anne, ben fotoraf ekmitim!

284
00:30:51,082 --> 00:30:53,209
Ben bu fotoraf ektiimde, Raj 
farknda deildi!

285
00:30:53,985 --> 00:30:56,385
Sanrm ikiniz de Isvire'yi sevdiniz

286
00:30:56,855 --> 00:31:00,552
Eer doruysa, neden sen ve Raj birka 
yl orada yerlemiyorsunuz!

287
00:31:00,925 --> 00:31:02,722
Kesinlikle hayr, ikisi de hi bir 
yere gitmiyor!

288
00:31:03,428 --> 00:31:05,225
Bugne kadar, yurtdna gnderdiim iin 
olum iin endie ettim!

289
00:31:05,430 --> 00:31:06,055
imdi, gelinim bile olsa, olmaz!

290
00:31:06,764 --> 00:31:07,230
Yksekretim iin seni
Oxford'a yoladm zaman!

291
00:31:09,434 --> 00:31:10,560
Sen deli gibi aladn!

292
00:31:10,935 --> 00:31:11,765
Babas, sen de!

293
00:31:12,270 --> 00:31:13,237
Bykbaba, bana sylemitin!

294
00:31:13,438 --> 00:31:16,566
Dileri bakan ile konuup
Oxford ubesi aacaktn!

295
00:31:17,275 --> 00:31:19,243
Seni eek! zamannda bile domadn!

296
00:31:20,945 --> 00:31:22,412
Bu lkemizin uursuz talihi!

297
00:31:42,467 --> 00:31:44,094
Tamam...... bir saniye!

298
00:31:55,813 --> 00:31:57,110
Daha sonra sizi arayacam, tamam!

299
00:32:02,820 --> 00:32:06,119
Kimin telefonu bu, benden uzaklamaya
alyorsun!

300
00:32:11,329 --> 00:32:12,125
Syle hadi. Konu nedir?

301
00:32:15,500 --> 00:32:15,966
Doru diyorsun!

302
00:32:18,336 --> 00:32:19,963
ncelikle, senden bunu 
gizlemeyi dndm!

303
00:32:22,006 --> 00:32:22,973
.. Ama bu tr eyler asla gizli kalmaz!

304
00:32:26,411 --> 00:32:27,639
Bilmeye gelince...

305
00:32:32,350 --> 00:32:33,817
... sana olan akm paylaan bakas var!

306
00:32:34,752 --> 00:32:35,582
Peki ne yapacaksnz?

307
00:32:37,355 --> 00:32:38,652
Kendimi ldreceim!

308
00:32:40,525 --> 00:32:43,392
Raj, sen bakasn seviyor musun?

309
00:32:44,963 --> 00:32:47,659
Ben yapmadm, ben, imdi balayacam...

310
00:32:48,366 --> 00:32:48,661
Ne?

311
00:32:49,701 --> 00:32:50,668
Doktor arad!

312
00:32:51,202 --> 00:32:53,670
Raporun olumlu Priya. Hamilesin!

313
00:33:02,880 --> 00:33:04,848
Ne? Ben Byk dede mi oluyorum?

314
00:33:05,883 --> 00:33:06,850
Uzun mutlu yalara! Uzun yaa...

315
00:33:10,555 --> 00:33:11,852
Tanr sizi korusun... tanr sizi korusun....

316
00:33:13,057 --> 00:33:13,614
Nedir bu? Byk patron

317
00:33:14,058 --> 00:33:16,686
Al bunu ve fukaraya dat!

318
00:33:16,894 --> 00:33:17,189
Olur efendim!

319
00:33:17,395 --> 00:33:19,363
Gelinim, Asha
-Evet baba!

320
00:33:20,064 --> 00:33:21,031
Tebrikler!

321
00:33:21,566 --> 00:33:22,533
Bir bykanne olacaksn!

322
00:33:22,800 --> 00:33:25,030
Ve ben de byk dede olacam!

323
00:33:26,070 --> 00:33:27,367
Bugn ok mutluyum!

324
00:33:30,408 --> 00:33:31,534
Oh! Tanr dileimi gerekletirdi!

325
00:33:31,809 --> 00:33:33,709
mrl ol, ocuum!

326
00:33:34,579 --> 00:33:35,204
Baba, ne oldu?

327
00:33:35,413 --> 00:33:37,381
Ranjit, Sen benim pozisyonumu alacaksn!

328
00:33:37,749 --> 00:33:40,718
Sen dede olacaksn, ben se byk dede!

329
00:33:41,753 --> 00:33:42,720
... Tebrikler!

330
00:33:43,087 --> 00:33:45,214
Pappu, ben Byk Amca
olacam!

331
00:33:45,423 --> 00:33:47,050
Ben de Byk Pappu!

332
00:33:47,759 --> 00:33:48,885
Ben Byk Amca olacam!

333
00:33:49,761 --> 00:33:50,557
Bykbaba, tebrikler!

334
00:33:54,265 --> 00:33:56,062
Uzun sreden beri ilk kez bu evde 
byle bir mutluluk gryorum!

335
00:33:56,768 --> 00:33:57,735
.. Bu senin yznden!

336
00:34:01,939 --> 00:34:02,906
Kailash, tebrikler!

337
00:34:04,709 --> 00:34:06,074
Tebrikler .. tebrikler!

338
00:34:07,779 --> 00:34:12,409
Bugn senin gnn olacak! bak 
sana tatl getirdim!

339
00:34:12,950 --> 00:34:14,918
Kalbimden geeni yiyeceim...ve
sana da yedire...

340
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
... Hayr .. Balraj .. Hayr ..

341
00:34:16,788 --> 00:34:18,415
Bugnden itibaren bu tatllara hayr!

342
00:34:19,290 --> 00:34:20,587
imdi, daha uzun yaamak istiyorum!

343
00:34:22,460 --> 00:34:23,927
Bundan byle bunlara yer yok!

344
00:34:25,463 --> 00:34:26,930
... imdi benim yrme ortam
geliyor!

345
00:34:27,799 --> 00:34:30,927
Bundan byle talimatlarn
yerine getireceim!

346
00:34:42,313 --> 00:34:45,441
Hey! Chotu, bak, yllardan sonra, 
sahip yrye kyor!

347
00:34:45,683 --> 00:34:46,775
.. stelik baston olmadan!

348
00:34:47,318 --> 00:34:49,115
Tm bu gelinimin sihiri

349
00:34:49,821 --> 00:34:53,279
Bykbaba, bu ailede tm konumalar 
evliliimle ilgili!

350
00:34:53,491 --> 00:34:54,719
Korktum
-neden?

351
00:34:56,160 --> 00:34:57,787
Ben bir kez fotorafn Gazete'de 
grmtm!

352
00:34:58,162 --> 00:35:00,790
Ne tehditkar bykl biri diye dnmtm!

353
00:35:01,165 --> 00:35:03,633
Kesinlikle ok sert ve Hitler gibi olacak!

354
00:35:04,001 --> 00:35:06,469
Korkmam ve pee takmam gerekliydi!

355
00:35:06,671 --> 00:35:09,139
Ama buraya geldikten sonra, Senin 
ok modern olduunu grdm!

356
00:35:09,674 --> 00:35:12,973
imdi, sen Raj deil ama benim dedemsin!

357
00:35:17,348 --> 00:35:21,648
Bayan, bu sefer, byk mahsulmz olmutu!

358
00:35:22,019 --> 00:35:24,647
Her ube 100'lk mango toplad!

359
00:35:25,022 --> 00:35:26,819
Hey! mango koparp veya saylyor mu?

360
00:35:28,025 --> 00:35:29,492
Hey! kesin mnakaay ve tamaya balayn!

361
00:35:30,027 --> 00:35:31,654
Bu Sharma'ya gidecek. Sepetin iine koy!

362
00:35:32,196 --> 00:35:33,663
Ve gelinim, bu kumar'n
-Ltfen ver!

363
00:35:33,931 --> 00:35:34,693
Bu sepete koy!

364
00:35:34,932 --> 00:35:35,227
Bayan, al bunu ltfen!

365
00:35:35,533 --> 00:35:40,664
Oh! ocuum, seni ka kez ar 
eyler tama diye uyardm?

366
00:35:41,539 --> 00:35:42,506
Bu Olgunlamam mangolar atn!

367
00:35:45,543 --> 00:35:47,010
Sabah erken nereye gittin?

368
00:35:47,211 --> 00:35:48,178
Alveri iin dar ktm!

369
00:35:48,379 --> 00:35:48,674
Ne iin?

370
00:35:49,046 --> 00:35:49,842
Maharana Pratap iin!

371
00:35:50,548 --> 00:35:52,175
Yani.... Maharana Pratap'n fotoraf!

372
00:35:52,383 --> 00:35:52,678
Neden?

373
00:35:53,217 --> 00:35:58,177
nk alt aylk hamile kadn 
daha izlerse diye!

374
00:35:58,389 --> 00:36:00,380
ocuk bu nitelikleri kapacak!

375
00:36:02,226 --> 00:36:07,186
Biz bu fotoraf Priya'nn yatak odasnda
tutarsanz! 

376
00:36:07,899 --> 00:36:10,367
o zaman gelen ocuk Maharana Pratap gibi
cesur olacak!

377
00:36:10,568 --> 00:36:12,035
Delirdi mi sen?

378
00:36:12,637 --> 00:36:14,696
O RanaPratap gibi olursa!

379
00:36:15,106 --> 00:36:18,200
... tm hayatn ormanda kl 
sallayarak geir!

380
00:36:19,410 --> 00:36:21,469
Biz ocuu sadece byk bir 
kriketi yapmalyz

381
00:36:22,079 --> 00:36:23,706
Kriketi olunca ne olacak!

382
00:36:24,415 --> 00:36:26,713
Oyunun kurallar iine taklp 
kalacak malesef!

383
00:36:27,418 --> 00:36:29,716
Bizim ocuk byk bir lider
olmacak!

384
00:36:30,087 --> 00:36:31,054
milletini doru yne yrtecek!

385
00:36:31,422 --> 00:36:33,049
yleyse, Priya'nn yatak odasnda...

386
00:36:35,593 --> 00:36:36,719
Ne oldu? Uyudun mu?

387
00:36:37,094 --> 00:36:40,393
Dnyorum da hangi liderin 
resmini asaym oraya?

388
00:36:40,765 --> 00:36:42,232
Bu mtevazi adam bir ey
nerebilir mi?

389
00:36:42,433 --> 00:36:42,899
Syle Hadi?

390
00:36:43,267 --> 00:36:44,734
Her  iin zebilir!

391
00:36:45,269 --> 00:36:47,737
Baz film Aktrlerinin resmini 
onun odasnda koy!

392
00:36:48,272 --> 00:36:52,231
O lider rol, kriketi rol ve hatta Rana Pratap Rolyapabilir!

393
00:36:53,611 --> 00:36:54,908
Sessiz olsaydn ne1 iyi etmi olurdun?

394
00:36:55,446 --> 00:36:57,414
Lider'in fotoraf, lider'in fotoraf!

395
00:37:00,785 --> 00:37:02,252
Neden kendinle gereksiz kavga ediyorsun?

396
00:37:10,228 --> 00:37:10,751
Evet, ocuum, syle hadi!

397
00:37:22,039 --> 00:37:23,597
Neden benim iin bu kadar kendini 
geriyorsun?

398
00:37:24,308 --> 00:37:26,105
Zaten en sevdiim fotoraf asmsn!

399
00:37:26,711 --> 00:37:27,268
Ne?

400
00:39:15,419 --> 00:39:15,714
Oh!

401
00:39:36,941 --> 00:39:37,407
Yakala onu!

402
00:39:41,946 --> 00:39:42,571
Oh! Srtm krld!

403
00:39:44,615 --> 00:39:45,081
Bu ne Bansi?

404
00:39:47,618 --> 00:39:48,915
Nasl darda olur, Bykbaba, bu alt!

405
00:39:49,387 --> 00:39:50,354
Darda dedysem ... darda!

406
00:39:51,288 --> 00:39:51,583
Bu ne?

407
00:39:51,856 --> 00:39:53,414
Anne, bykbaba hile yapyor!

408
00:39:54,992 --> 00:39:58,928
Tatlm, Bu bizim ailenin Kural, 
snrn tesine geersen 'darda' olursun!

409
00:39:59,196 --> 00:39:59,594
imdi, kriket sopasn ver!

410
00:39:59,797 --> 00:40:00,764
Oh! , kriket mi oynamak istiyorsun, syle!

411
00:40:00,965 --> 00:40:01,260
Evet... Evet... istiyorum!

412
00:40:01,966 --> 00:40:03,934
Sen git ve kriket oyna, ben hakem olacam!

413
00:40:04,201 --> 00:40:06,260
Her naslsa, topu dar atyorsan 
neden kasket giyiyorsun!

414
00:40:06,470 --> 00:40:07,937
Beni oyunda dar atm cretini 
gsterenleri grdm!

415
00:40:20,418 --> 00:40:21,442
Bowling'de ne kadar hzlsn?

416
00:40:21,652 --> 00:40:23,779
Ben sopay kaldmadan nce top 
top yanmdan geti, ben darda deilim!

417
00:40:24,989 --> 00:40:25,785
Hey! Ona ver, hadi!

418
00:40:28,826 --> 00:40:29,520
Hayr... Hayr! o kt!

419
00:40:29,827 --> 00:40:31,192
Hey! Ne diyorsun?
Kesinlikle kt!

420
00:40:31,695 --> 00:40:33,629
Ne biim hakemsin? Baba kesinlikle kt?!

421
00:40:38,002 --> 00:40:40,129
Hey! Sen benim arkadam deilsin! 
Bir Hainsin ... Hain!

422
00:40:40,504 --> 00:40:41,971
Aramzda daha nce neyi zdk?

423
00:40:42,239 --> 00:40:45,640
Ne yapabilirdim? hepsini biraraya geldi.
Dar karar vermek zorunda kaldm!

424
00:40:45,910 --> 00:40:47,309
Ne demek "Dar karar vermek zorunda kaldm" ?

425
00:40:47,511 --> 00:40:48,808
Ailede bili malar kesinletirmek iin!

426
00:40:50,181 --> 00:40:51,978
Spor bakann arayp bilgilendireceim! 
Hemen imdi!

427
00:40:52,516 --> 00:40:53,483
Benim arkadam gitsin, ben 
kriket oynamayacam!

428
00:40:53,717 --> 00:40:54,479
imdi, krikette kendi ansm!

429
00:40:55,186 --> 00:40:56,084
Tamam.... Tamam... Topu bana ver!

430
00:40:56,520 --> 00:40:58,647
Hogeldiniz... krikete ho geldiniz!

431
00:41:06,030 --> 00:41:10,364
Kriket oynamay bilmiyorsun, 
Tendulkar'n resmine halen bakyorsun!

432
00:41:12,369 --> 00:41:13,996
Izle, 6 yeni top nasl yapacam?

433
00:41:14,371 --> 00:41:14,837
Bir alt vur!?!

434
00:41:35,893 --> 00:41:37,690
Gelinim!

435
00:42:07,591 --> 00:42:08,717
Birey anlamas mmkn deil!

436
00:42:09,860 --> 00:42:12,556
Neredeyse 2 saat. Niin kimse 
bana birey sylemez?

437
00:42:14,331 --> 00:42:17,391
Bu Balraj da ieri girdi ve
hala kmad!

438
00:42:24,775 --> 00:42:25,571
Amca, ne oldu?

439
00:42:26,777 --> 00:42:27,573
Herey yolunda m?
Deil mi?

440
00:42:29,613 --> 00:42:34,744
O dk yapt! Rahimde l dodu!

441
00:42:37,821 --> 00:42:39,413
,..... ve priya
-O iyi.

442
00:42:39,690 --> 00:42:40,588
Tehlikeyi atlatt!

443
00:42:43,294 --> 00:42:45,421
Allah byktr! kr!

444
00:42:45,829 --> 00:42:47,421
... gelinimiz salkl!

445
00:42:48,465 --> 00:42:49,591
imdi priya ile grebilir miyim?

446
00:42:53,470 --> 00:42:55,597
Onu 7-8 saat rahatsz etmemek iyi olur!

447
00:42:57,141 --> 00:42:59,109
Hissediyorum , hepimiz eve gidiyoruz!

448
00:42:59,643 --> 00:43:02,271
Kazadan beri kimse mutlu deil!

449
00:43:03,714 --> 00:43:05,944
Herkez eve gidiyor, sadece ben kalyorum.

450
00:43:06,150 --> 00:43:09,278
Hayr, Teyze! sen git, biz 
ikimiz burada kalacaz!

451
00:43:10,487 --> 00:43:12,114
Anne, ben burada kalacam!

452
00:43:12,389 --> 00:43:13,117
Ama, olum!

453
00:43:13,490 --> 00:43:16,618
Priya kendine gelir gelmez, seni arayacam!

454
00:43:16,860 --> 00:43:19,454
Gel..... Gel..... gel.... gel!

455
00:43:27,004 --> 00:43:30,963
Bir annenin ocuunu kaybetmesi 
byk bir Afet!

456
00:44:32,403 --> 00:44:33,529
... Doktorlar sizi aryor!

457
00:44:35,939 --> 00:44:36,428
Yaknda geri geleceim!

458
00:44:41,478 --> 00:44:42,536
Raj gel! gel.... Otur!

459
00:44:46,617 --> 00:44:47,208
Olum!

460
00:44:54,591 --> 00:44:58,550
Kazada priya'nn rahminde yrtk 
olumu ve yaylm!

461
00:45:07,771 --> 00:45:11,070
Bu nedenle, priya gelecekte 
asla anne olamayacak!

462
00:45:15,979 --> 00:45:20,279
Modern Teknolojinin bile faydas olmaz!

463
00:45:27,291 --> 00:45:29,919
Olum, Bu konuyu ailemizden gizli tutalm!

464
00:45:31,128 --> 00:45:33,426
Bykbabanzn bunu bilmesi
gerekirse...!

465
00:45:35,132 --> 00:45:40,092
O zaten iki Kalp krizi geirdi, 
ncy atlatamaz!

466
00:45:48,979 --> 00:45:50,276
Ama priya'ya bunu syleyebilirsiniz...

467
00:46:42,733 --> 00:46:43,995
.. Biz gzyalarn bizden uzak 
tutacaz!

468
00:46:48,071 --> 00:46:48,503
Gidelim mi?

469
00:47:03,053 --> 00:47:03,849
ocuklar geldi!

470
00:47:04,555 --> 00:47:06,523
Herhangi alama znt beyan 
istemiyorum!

471
00:47:07,224 --> 00:47:09,692
Hibir ey olmam gibi davrann!

472
00:47:10,060 --> 00:47:11,027
Anlald m?
-Evet!

473
00:47:11,295 --> 00:47:12,353
Git... normal almana dn!

474
00:47:13,897 --> 00:47:15,694
Hogeldiniz... ocuklar geldiniz!

475
00:47:16,400 --> 00:47:18,197
Gelinime ne kadar uzun mr dilemiim ki?

476
00:47:18,402 --> 00:47:19,528
Onu dnn ve o burada!

477
00:47:20,571 --> 00:47:21,367
mrl ol, yavrum!

478
00:47:22,172 --> 00:47:26,370
Bir yla kadar, dikkat evde bir ocuun 
lklaryla yanklanacak!

479
00:47:35,452 --> 00:47:38,888
Ailesi ve ocuklar ile  mutlu ol!

480
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
Yeter!.... Hayr... priya... hayr...

481
00:47:50,200 --> 00:47:51,895
Hayr .. ocuum! ltfen
alama!

482
00:47:52,436 --> 00:47:57,100
Neden bu kadar zlyorsun?!
Sakinle biraz

483
00:47:57,774 --> 00:48:00,072
Oh! Sradan bir nedenle ocuumu drdm!

484
00:48:00,777 --> 00:48:05,578
Arkadam da dk yapmt Ama 
imdi o 4 ocuk annesi!

485
00:48:05,883 --> 00:48:08,579
Ne? Ailesi bu zamanda 4 ocuk mu planlam?

486
00:48:08,952 --> 00:48:11,580
Pappu, bir ikayet dilekesiyle polis'e bavur!

487
00:48:11,788 --> 00:48:15,588
Neden polis?, imdi Aile  Bakann
arayp, onu hapse attrabilirim

488
00:48:15,792 --> 00:48:18,260
Hey! Kocas kendisini aile planlama bakan!

489
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
Ona dokunamazsn! Babakan ar!

490
00:48:21,465 --> 00:48:21,760
O nerede olacak?

491
00:48:23,300 --> 00:48:25,768
Neden glyorsun? Hatta Bill Clinton'u bile
arayabilirsiniz

492
00:48:27,471 --> 00:48:29,939
Burada neler oluyor? Neden kendi 
sorunlarnz konuuyorsunuz?

493
00:48:30,307 --> 00:48:33,936
Hikimse gelin ile ilgilenmiyor. 
Hastaneden imdi kt!

494
00:48:34,177 --> 00:48:36,111
Evet ocuum, gidip
dinlen biraz!

495
00:48:36,313 --> 00:48:38,611
Bugn, tm favori yemeklerini hazrlayacam! 
Gelinim, gel!

496
00:48:38,849 --> 00:48:40,282
Pappu, bir artlar listesi yap
-kesinlikle

497
00:48:40,484 --> 00:48:41,109
Ofise gitmek istemiyor musun?

498
00:48:41,318 --> 00:48:41,807
Kesinlikle... gel... gel ..

499
00:48:42,319 --> 00:48:45,948
Gelinim, odana git ve dinlen!

500
00:48:46,490 --> 00:48:47,957
Raj, gtr onu!

501
00:49:16,887 --> 00:49:17,319
Ne oldu?

502
00:49:19,523 --> 00:49:21,150
Aile yelerinin gzlerini grdn m?

503
00:49:23,026 --> 00:49:24,323
Her gzde  bir beklenti var!

504
00:49:25,028 --> 00:49:27,826
Yakn gelecekte, ben bu ailenin 
bir varisini onlara sunacam!

505
00:49:28,966 --> 00:49:31,161
Onlar kesinlikle bir gn ne 
olduunu renmeye gelecekler

506
00:49:31,368 --> 00:49:33,996
Biz onlar kandrdk!
O zaman ne olacak?

507
00:49:34,538 --> 00:49:37,336
Sen merak etme bu konuda.
Bir planm var.

508
00:49:38,375 --> 00:49:42,334
Anlat Hadi, Nasl olur da bir 
evlat edinirsin?

509
00:49:44,548 --> 00:49:48,678
Bak! Babam her zaman i bakmak iin 
yurt dna gitmemi syler!

510
00:49:49,886 --> 00:49:52,218
Eer kabul ederseniz, bir veya iki yl iin
yurtdna gideceim!

511
00:49:53,890 --> 00:49:56,188
Orada bir evlat edineceim. Tamam m?

512
00:49:57,227 --> 00:49:59,525
Ve ben her eyi Doktor amcaya
aklayacam!

513
00:50:03,734 --> 00:50:05,031
Elimizde hibir seeneimiz kalmad!

514
00:50:23,754 --> 00:50:24,220
Bykbaba!

515
00:50:28,091 --> 00:50:28,716
Gel... ocuum... gel!

516
00:50:29,493 --> 00:50:30,391
Bykbabam  saygllar
517
00:50:30,594 --> 00:50:31,060
mrl ol, ocuumun!

518
00:50:31,428 --> 00:50:32,224
Gel otur, ocuum!

519
00:50:35,098 --> 00:50:35,894
Alyor muyudun?

520
00:50:36,433 --> 00:50:39,402
Hayr... Bunlar mutluluk gzyalar, ocuum!

521
00:50:40,437 --> 00:50:42,405
Gazete okurken uyuyakaldm!

522
00:50:43,273 --> 00:50:45,741
... Ve o uykumda ok gzel bir rya
grdm!

523
00:50:46,643 --> 00:50:48,076
... Ben byk dede oluyordum!

524
00:50:49,446 --> 00:50:52,904
Kk bir ocuk kucamda
oynuyordu!

525
00:50:53,383 --> 00:50:58,753
... Ve glyordu Tam Raj gibiydi!

526
00:50:59,389 --> 00:51:01,584
Ayn gzler... ayn glmseme!

527
00:51:02,459 --> 00:51:04,927
Onun kafasn okamak iin eildiimde!

528
00:51:05,328 --> 00:51:07,023
.. haydut bym yakaland!

529
00:51:09,466 --> 00:51:11,434
O nedenle mutluluktan gzlerimden yalar akm!

530
00:51:12,335 --> 00:51:16,271
ocuum biliyor musun, sabah ryalar 
daima gerek olur!

531
00:51:21,311 --> 00:51:24,439
Ben tamamen kendimi kocama adayacam!

532
00:51:41,832 --> 00:51:43,629
Sana birey sorarsam, verecek misim?

533
00:51:44,000 --> 00:51:46,127
Neden soruyorsun, her ey senindir!

534
00:51:50,841 --> 00:51:54,299
Eer bana ait olan bireyi bakasna 
vermek istersem!

535
00:51:57,447 --> 00:51:59,142
Ne gerekiyor ise yap?

536
00:52:04,054 --> 00:52:05,885
Senin yeniden evlenmen!

537
00:52:08,525 --> 00:52:08,820
Ne?!

538
00:52:10,026 --> 00:52:15,658
Bugn, dedesi Raj'n tpksn ryasnda grm! 
Kucanda oynuyormu!

539
00:52:16,466 --> 00:52:18,991
Hi kimseyi istemiyor , o sadece kendi 
neslinden olan istiyor!

540
00:52:19,870 --> 00:52:20,666
imdi sadece syle!

541
00:52:21,471 --> 00:52:26,499
Nasl evaltlk alp onun dugularyla oynarz!

542
00:52:28,145 --> 00:52:31,012
Ben dezavantajlym! Bir anne olamayacam! Raj

543
00:52:31,414 --> 00:52:32,847
Ama sen baba olabilirsin, yle deil mi?

544
00:52:35,218 --> 00:52:37,345
Bunu kabul et. Ltfen Raj.!

545
00:52:40,056 --> 00:52:43,856
Sana olan kaza bana olsayd!

546
00:52:45,829 --> 00:52:47,023
sen tekrar evlenecekmiydin?

547
00:52:50,400 --> 00:52:50,695
Bak!

548
00:53:34,110 --> 00:53:35,577
Raj. Ben seninle bulumak istiyorum hemen!

549
00:53:35,779 --> 00:53:36,746
Meselesi nedir?

550
00:53:37,280 --> 00:53:38,577
Bunu telefonda syleyemem!

551
00:53:39,482 --> 00:53:41,450
India Kaps'na gelen bir ey var 
ve ben de oraya geleceim!

552
00:53:41,685 --> 00:53:43,414
Tamam, geleceim!

553
00:53:55,799 --> 00:53:56,424
Bu haber okuyun!

554
00:54:02,138 --> 00:54:07,098
Beni seven ama ocuu olmayan bir 
kadn nasl ansl olabilir !

555
00:54:07,310 --> 00:54:09,278
Sadece fark rahimi farkl bir 
kadna ait olmas!

556
00:54:09,813 --> 00:54:10,609
Bu tp bebek demek?

557
00:54:11,481 --> 00:54:15,440
Hayr, bizim ailemiz ok mehur, bu 
tp bebek asla gizli kalmaz!

558
00:54:16,486 --> 00:54:17,612
Yani bu demektir ki, benim .....

559
00:54:17,821 --> 00:54:22,622
Evet Raj, eer bizim iin douracak bir kz bulursak!

560
00:54:24,261 --> 00:54:27,788
Bak, ben baka kadndan bir ocuk 
yapmak istesydim,!

561
00:54:28,832 --> 00:54:30,299
Neden evlilii reddettim?

562
00:54:31,167 --> 00:54:32,634
Neden bir evaltlk almay dndm?

563
00:54:33,336 --> 00:54:34,633
nk, seni ok seviyorum!

564
00:54:35,005 --> 00:54:36,632
.. Ve ben seni kimseyle paylamak istemiyorum

565
00:54:37,340 --> 00:54:39,638
Raj! Biz zorluklar kolayca aacaz!

566
00:54:42,879 --> 00:54:43,140
ocuunuz iin ben akm baka bir 
kadn ile paylamaya hazrm!

567
00:54:49,352 --> 00:54:53,311
Priya, ben kabul etsem bile, byle 
bir kadn nerede bulacaz?

568
00:54:54,291 --> 00:54:55,656
Bir anne olmak kaderime yazlm ise!

569
00:54:55,859 --> 00:54:57,326
Kesinlikle bir kadn bulacaz!

570
00:55:10,040 --> 00:55:13,840
Arkadanla yaptn szleme...

571
00:55:15,712 --> 00:55:17,009
Bana yardmc olacak m?

572
00:55:18,048 --> 00:55:19,845
.. Bu sizin Mumbai'ye gidi biletiniz

573
00:55:21,718 --> 00:55:24,346
Ne oldu? ok rahatsz grnyorsun!

574
00:55:24,988 --> 00:55:28,185
Hibir ey, bayan Bharucha! 
- Ltfen oturun! Kk bir sorun!

575
00:55:28,892 --> 00:55:32,350
Bana sorununuzu syleyin, hemen 
zeyim, ite byle!

576
00:55:32,729 --> 00:55:34,526
Bayan Bharucha, bu sorun byle zlemez.

577
00:55:34,898 --> 00:55:36,365
Bu minimum 9 ayl alr!

578
00:55:36,599 --> 00:55:37,691
Ne
-evet!

579
00:55:38,268 --> 00:55:40,862
Arkadalardan birine bir kz lazm

580
00:55:41,137 --> 00:55:43,537
Bu mu? O da senin gibi yakkl m?

581
00:55:44,941 --> 00:55:47,876
Evet  yakkl, zengin ve hereyi vermeye hazr!

582
00:55:48,345 --> 00:55:52,441
... Bir ev, bir araba, her eyi! Ama, 
tm ihtiyac sadece bir ocuk!

583
00:55:52,816 --> 00:55:58,049
ncelikle onlar evlendireyim, bir 
kriket takm hazr olacak

584
00:55:58,855 --> 00:56:00,755
Sorun o zaten evli!

585
00:56:01,324 --> 00:56:02,723
... Ve o ikinci bir evlilik
istemiyor!

586
00:56:03,126 --> 00:56:03,592
Ne?

587
00:56:04,160 --> 00:56:05,457
... evlenmeden bir ocuk!

588
00:56:06,329 --> 00:56:07,091
Herhangi bir sorun var m?

589
00:56:08,965 --> 00:56:12,332
Beni yanl anladn. Ben bu kadar ucuzmuyum?

590
00:56:12,902 --> 00:56:14,733
Hayr .. Hayr .. Bayan Bharucha. 
Beni yanl anladnz!

591
00:56:15,572 --> 00:56:18,632
Ben yle biri deilim, sadece arkadamn 
sorununu sylyordum!

592
00:56:18,842 --> 00:56:21,106
Arkadan ve problemi cehenneme gitsin!

593
00:56:24,948 --> 00:56:25,414
Anlald?

594
00:56:40,363 --> 00:56:42,297
imdiye kadar ilikimiz arkadalkla snrlyd!

595
00:56:43,032 --> 00:56:45,296
Ama bugnden itibaren, iime de girdi!

596
00:56:55,412 --> 00:56:59,246
Raj'n irketinin tm rnlerini 
sayn Ajay sharma tarafndan 

597
00:56:59,449 --> 00:57:03,044
Avrupa'da pazarlanacan 
duyurmaktan ok mutluyum! !

598
00:57:03,620 --> 00:57:09,115
Pazarlanacak ilk rne Raj karar verecek

599
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
O bana yardm edecek mi?

600
00:57:23,072 --> 00:57:26,098
Sayn Raj, ben sorununuzu biliyorum.

601
00:57:26,876 --> 00:57:28,605
Size yardmc olmak iin hazrm!

602
00:57:30,547 --> 00:57:31,275
ok naziksiniz!

603
00:57:33,450 --> 00:57:34,678
Priya bunu duyunca ok mutlu olacak!

604
00:57:36,052 --> 00:57:39,613
Raj! Bayan Kapoor rn hakknda 
grlerinizi soruyor!

605
00:57:41,157 --> 00:57:44,456
Evet! efendim, ilk nce hangi rn balatacaz?

606
00:57:48,298 --> 00:57:49,322
Aslnda ben baka bir ey dnyordum!

607
00:57:50,200 --> 00:57:51,224
Sonraki toplantda bunu tartabilir miyiz?

608
00:58:28,938 --> 00:58:29,666
Nereye gitmek istiyorsun?

609
00:58:29,873 --> 00:58:30,168
Dz git!

610
00:58:38,114 --> 00:58:38,876
Buradan bir sola dn!

611
00:58:42,252 --> 00:58:43,480
Ltfen, burada dur!

612
00:58:47,857 --> 00:58:48,255
Aracn n kapat ve burdan kendin bala!

613
00:58:48,758 --> 00:58:49,884
Evinizin burada m? Burada bir ey yok!

614
00:58:50,093 --> 00:58:51,458
Neden bir eve ihtiyacn var?

615
00:58:55,365 --> 00:58:55,831
Ne?

616
00:58:56,165 --> 00:58:58,065
Bu klimal bir araba, heyecanl olacak

617
00:58:59,068 --> 00:59:01,332
Genelde  geceliine 1000 papel alrm

618
00:59:02,005 --> 00:59:04,473
Ama istersen 100 ya da 200 eksik 
deyebilirsin!

619
00:59:05,008 --> 00:59:08,569
Beni yanlttn... seni grnce... 
sadece brakaym dedim

620
00:59:08,778 --> 00:59:09,574
Seni eve brakyordum!

621
00:59:10,580 --> 00:59:11,046
Yani?

622
00:59:11,381 --> 00:59:15,044
Yani...yani..benim sorunum biraz farkl!

623
00:59:16,519 --> 00:59:17,008
Onunla bir yl beraber yaayacak bir kz arayan arkadam var!

624
00:59:17,787 --> 00:59:18,879
Ben saymay bile bilmem

625
00:59:20,590 --> 00:59:21,716
Bir yl iin mi?

626
00:59:23,626 --> 00:59:26,186
Dtan bakldnda aziz, ama iinde bir eytan!?!

627
00:59:28,031 --> 00:59:30,056
Bu hikaye arkadann deil senin, 
yle deil mi?

628
00:59:32,735 --> 00:59:33,167
Evet!

629
00:59:34,003 --> 00:59:38,940
Efendim baym, iki ocuum var, onlara bakacak babalar yok!

630
00:59:39,809 --> 00:59:40,776
O zaman, gelemem!

631
00:59:42,812 --> 00:59:45,576
Ancak, Deepa Bar'da dans eden bir kz var!

632
00:59:46,616 --> 00:59:48,948
Git ve onunla konu! ad Madhubala!

633
00:59:49,452 --> 00:59:51,613
Iin yaplacaktr. Ben telefon eder 
ona sylerim!

634
00:59:53,456 --> 00:59:54,423
... Bir saniye!

635
00:59:54,824 --> 00:59:55,688
... aln! Bunu!

636
00:59:56,759 --> 00:59:58,192
Bana dokunmad bile,
ama hala para dyor musun?

637
00:59:58,428 --> 00:59:59,895
Bu sana deil, ocuklarnz iin!

638
01:00:02,765 --> 01:00:06,792
Ne dilediysen gerek olsun diye Tanrya dua edeceim!

639
01:02:43,726 --> 01:02:44,522
Hey! Bu akll ocuu asn!

640
01:02:47,196 --> 01:02:48,629
Hey! Kahraman, benimle gelecek misin?

641
01:02:49,298 --> 01:02:51,596
Hayr .. Hayr .. Ben gelmeyeceim
-Hey! sen dur!

642
01:05:23,119 --> 01:05:23,949
Hadi Bana tm paran ver

643
01:05:25,922 --> 01:05:26,581
Daha ok olmal, nerede gerisi?

644
01:05:27,256 --> 01:05:28,245
Aln, bu sizin haracanz!

645
01:05:28,791 --> 01:05:29,189
Ne paras?

646
01:05:29,558 --> 01:05:30,650
Sen mi vereceksin yoksa ben mi alaym?

647
01:05:30,860 --> 01:05:31,724
Hey! Bana dokunma!

648
01:05:31,928 --> 01:05:32,587
Hadi kar onu!

649
01:05:34,697 --> 01:05:44,129
Bunu al!

650
01:05:44,840 --> 01:05:46,637
Hey! Meena uzaklamak ondan!

651
01:05:46,943 --> 01:05:48,638
Gideceim... Ben gideceim... ie yaramaz!

652
01:05:48,978 --> 01:05:52,141
Case, PowderRani, tm bu insanlar 
nereden geldi bilmiyorum?

653
01:05:57,453 --> 01:05:59,478
Vijayanthi telefonda buraya geldiini syledi!

654
01:05:59,989 --> 01:06:00,717
Syle hadi, ne istiyorsun?

655
01:06:01,691 --> 01:06:02,453
O sana bir ey syledi mi?

656
01:06:03,693 --> 01:06:05,820
Madhubala, benimle geliyor musun?

657
01:06:06,028 --> 01:06:06,995
Hey! Karides! kaybol lan!

658
01:06:07,196 --> 01:06:07,662
Hey! Bugn sen ok akll
davranyorsun!

659
01:06:12,969 --> 01:06:13,663
Syle hadi, baym!

660
01:06:14,870 --> 01:06:19,102
Burada konuamam, kalm buradan 
baka yere gidelim mi?

661
01:06:20,643 --> 01:06:22,508
Tamam! ama sana daha pahalya patlar!

662
01:06:23,713 --> 01:06:24,338
Tamam!

663
01:06:25,181 --> 01:06:25,647
Hadi gidelim!

664
01:06:31,187 --> 01:06:31,653
Gel!

665
01:06:32,855 --> 01:06:33,879
aym, neden beni buraya
getirdin?

666
01:06:34,423 --> 01:06:37,187
Biz Chandni gideceiz! Mteriler iin bir ltuf!

667
01:06:37,793 --> 01:06:41,092
Burada, oday cretsiz havlu, sabun ve bira ile alyorsun!

668
01:06:42,298 --> 01:06:43,196
Odam burada!

669
01:06:43,899 --> 01:06:44,365
Gel!

670
01:06:44,767 --> 01:06:46,462
Sanrm iyi bir piyango buldum!

671
01:06:51,507 --> 01:06:53,236
Asansr git, ben anahtar alaym!

672
01:06:56,746 --> 01:06:59,180
Oh! Bu hep neden alr?

673
01:07:02,618 --> 01:07:04,552
Hey! Gvercin! Neden glyorsun?

674
01:07:05,121 --> 01:07:06,986
Onlar yeni mi? Fatso!

675
01:07:07,590 --> 01:07:08,056
Gidelim mi?

676
01:07:12,128 --> 01:07:13,356
Hey! Ona bahi vermeyeyim mi?

677
01:07:13,829 --> 01:07:15,296
Bayan ok byk yrekli kadn!

678
01:07:16,098 --> 01:07:19,829
Bu mu? O ok zekice bir bahi baym?

679
01:07:20,202 --> 01:07:20,634
Al bunu!

680
01:07:22,772 --> 01:07:23,796
Hey! Fatso, yars benim!

681
01:07:24,273 --> 01:07:25,069
.. Gel... gel... gel baym ltfen.

682
01:07:34,283 --> 01:07:38,583
Wow! Ne geni bir odada?

683
01:07:39,789 --> 01:07:42,724
Otellerin ok byk odalar
olduunu duydum!

684
01:07:43,459 --> 01:07:45,427
Ama baym, bu ok byk!

685
01:07:46,662 --> 01:07:47,526
Ayrca bir TV var?

686
01:07:48,831 --> 01:07:49,559
Sizin mi baym?!

687
01:07:49,865 --> 01:07:51,230
Hayr, Hotel'in!

688
01:07:51,734 --> 01:07:52,428
Izlemek ister misin?

689
01:07:56,572 --> 01:07:57,470
Baym, bu cep telefonu mu?

690
01:07:58,040 --> 01:07:59,667
Hayr, Uzaktan kumanda!

691
01:08:20,429 --> 01:08:22,556
Oh! efendim, ben tamamen unuttum!

692
01:08:23,599 --> 01:08:24,531
Buna ihtiya yok!

693
01:08:25,634 --> 01:08:26,066
Neden?

694
01:08:26,602 --> 01:08:27,296
Uygun ruh halinde deil misin?

695
01:08:27,803 --> 01:08:30,465
Hayr, senle azack ene almak istiyorum!

696
01:08:30,806 --> 01:08:31,932
Bu fiyat iki kat arttrr!

697
01:08:34,743 --> 01:08:35,175
Efendim, ben sadece aka yaptm!

698
01:08:35,277 --> 01:08:36,471
Ben 700-800 papel alacam!

699
01:08:38,013 --> 01:08:39,674
Otur.... Hey! gel ve otur!

700
01:08:40,850 --> 01:08:41,578
Nasl reddedebilirim efendim?

701
01:08:43,119 --> 01:08:44,916
Dar karsam fazla para yanma almalym!

702
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
Ama, sen beni gzel bir yere
getirdin!

703
01:08:48,858 --> 01:08:49,916
Bana iyi davrandn!

704
01:08:50,526 --> 01:08:51,584
ok da yakklsn!

705
01:08:52,194 --> 01:08:54,856
Seni ykacam! Senden 1000 papel alacam!

706
01:08:56,398 --> 01:08:59,333
Tamam, imdi syle bana, bir hafta 
iin ne kadar alacaksn!

707
01:09:00,202 --> 01:09:00,668
3000 papel!

708
01:09:03,072 --> 01:09:03,561
Bir Ay iin!

709
01:09:09,678 --> 01:09:11,145
Sen beni ok etkiledin!

710
01:09:11,647 --> 01:09:13,342
Tamam, aylk 15000 papel!

711
01:09:14,783 --> 01:09:15,374
Bir yl!

712
01:09:15,985 --> 01:09:17,919
Bir yl! Ben size fazlaya mal olacam!

713
01:09:19,822 --> 01:09:24,020
30,25,35... bu gidile 1 milyon papel!

714
01:09:31,800 --> 01:09:32,232
Bu ne kadar?

715
01:09:35,437 --> 01:09:35,903
Iki Milyon!

716
01:09:37,306 --> 01:09:38,933
Iki Milyon!

717
01:09:41,911 --> 01:09:44,004
Hayatmda byle para hi grmedim!

718
01:09:46,515 --> 01:09:49,177
Efendim, ben herhangi bir Yanl i
yapmayacam!

719
01:09:50,352 --> 01:09:52,013
Herhangi bir mavi film yapmayacaksn, 
yle deil mi?

720
01:09:53,722 --> 01:09:54,279
zlmeyin!

721
01:09:55,057 --> 01:09:57,855
Ben evli bir adamm! Ve Karm 
ok seviyorum!

722
01:09:59,628 --> 01:10:00,117
Bu grlyor!

723
01:10:02,031 --> 01:10:03,055
Hereyimiz var!

724
01:10:03,766 --> 01:10:04,824
... Miras hari!

725
01:10:06,168 --> 01:10:07,396
Senden bir ocuk istiyorum!

726
01:10:08,304 --> 01:10:12,764
ocuk? neden? Karn orak bir kadn
m?

727
01:10:19,148 --> 01:10:20,012
Glmemi kesemiyorum!

728
01:10:20,950 --> 01:10:22,747
Sonra, neden bana geldin?

729
01:10:25,721 --> 01:10:27,018
nk, ben senden bir ocuk istiyorum!

730
01:10:28,958 --> 01:10:31,552
Bunun iin para demeye hazrm!

731
01:10:31,994 --> 01:10:32,926
Syle bana, ne kadar deme
yapaym!

732
01:10:35,464 --> 01:10:36,692
5 milyon... 10 milyon!...

733
01:10:38,000 --> 01:10:41,993
10. milyon!
-Hey! Ne Oldu?

734
01:10:43,706 --> 01:10:44,934
Sen iyi misin 
-10 milyon?!

735
01:10:45,574 --> 01:10:46,598
10 milyon... 10 milyon!
-Ne oldu?

736
01:10:47,643 --> 01:10:48,200
Sadece senden araman bekliyordum!

737
01:10:48,677 --> 01:10:52,977
Sana bir ocuk vereceim ve bana 
10 milyon deyeceksin!

738
01:10:55,751 --> 01:10:57,685
Efendim, beni hamile brakp sokaklarda 
terkedip aldatmayacaksn?

739
01:10:58,721 --> 01:10:59,949
Istersen imdi hepsini deyeyim!

740
01:11:00,756 --> 01:11:02,018
Hayr .. hayr... sana gvenim
var!

741
01:11:02,391 --> 01:11:06,225
Benim gibi bir sokak ksnn ocuu
Eer onbu karna vereceksen?

742
01:11:06,562 --> 01:11:07,324
... Toplumun bu konuda ne syleyeceksin?

743
01:11:08,497 --> 01:11:10,294
Toplum ne biliyorsa onu konuacak!

744
01:11:10,899 --> 01:11:13,197
Yani! her ey gizli kalacak!

745
01:11:15,204 --> 01:11:16,603
Oh! zar zor kazanlan para!

746
01:11:17,273 --> 01:11:18,297
Bu harika, efendim!

747
01:11:19,141 --> 01:11:20,972
imdiye kadar midem iin kazanyordum

748
01:11:21,610 --> 01:11:23,601
Ama imdi midem beni kazanacak!

749
01:11:25,814 --> 01:11:27,076
Ama, efendim, bir eyi unutmayn!

750
01:11:27,750 --> 01:11:29,081
Ben de sadece bir tane ilke var hayatmda!

751
01:11:29,885 --> 01:11:31,785
Ben dudaktan pmek iin kimseye dudak vermem 

752
01:11:46,535 --> 01:11:51,973
sana ocuk vermek iin bir kz buldum!

753
01:12:00,115 --> 01:12:03,516
O kzn bize yardma komas ne gzel?

754
01:12:03,719 --> 01:12:05,277
10 milyon... 10 milyon... 10 milyon.

755
01:12:08,590 --> 01:12:09,022
O masum.

756
01:12:10,492 --> 01:12:11,083
Ama priya ..

757
01:12:11,527 --> 01:12:14,087
Ben anladm! O fakir bir aileden.
Hepsi bu, yle deil mi?

758
01:12:15,931 --> 01:12:16,397
O .....

759
01:12:17,399 --> 01:12:20,027
O iyi bir kltre sahipse, bizim 
iin fazlasyla yeterli!

760
01:12:22,071 --> 01:12:25,939
10 milyon..... Benim zar zor Kazandm para!

761
01:12:37,086 --> 01:12:39,748
Dinleyin, yarn, kendine iyi giysiler al!

762
01:12:40,389 --> 01:12:41,185
Al u 50000 papeli!

763
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Bedenini kaplayacak trden kyafetler al

764
01:12:45,894 --> 01:12:48,886
Neden? Benim vcudumu sevmiyor musun?

765
01:12:49,131 --> 01:12:50,962
ok gzel, ama kapal tut!

766
01:12:53,202 --> 01:12:56,194
Ve ailene syle bir yl boyunca benimlesin!

767
01:13:01,377 --> 01:13:02,241
Tamam! Git ve uyu!

768
01:13:02,611 --> 01:13:04,545
Sonra gel!.... ben hazrm uzun 
zamandan beri!

769
01:13:04,780 --> 01:13:07,408
Oh! Hayr!... Burada yatyorsun! 
Orada yatacam!

770
01:13:08,283 --> 01:13:08,578
Ne?

771
01:13:08,951 --> 01:13:10,748
Sen burada yat. Ben orada yatacam!

772
01:13:10,953 --> 01:13:13,421
Hayr .. hayr... Ben 10 milyonu derhal
istiyorum!

773
01:13:13,722 --> 01:13:14,916
.. Bunu alacaksnz... Bunu alacaksnz.
Uyu!

774
01:13:17,459 --> 01:13:19,086
10 milyonumu ne zaman alacam 
bilmiyormusun?

775
01:13:42,317 --> 01:13:43,045
Hey! Bu elbisenin fiyat ne?

776
01:13:46,688 --> 01:13:48,781
Bu seni ilgilendirmez
- neden?

777
01:13:49,691 --> 01:13:51,056
elbisenin kalitesi mi kt yoksa 
rengi mi solmu?

778
01:13:51,827 --> 01:13:53,124
Bu pahal , sen onlar satn alamazsn!

779
01:13:53,495 --> 01:13:55,292
Ne konuuyorsun?
Bak param var.

780
01:13:58,434 --> 01:14:00,129
Hadi, k dar!

781
01:14:00,436 --> 01:14:03,303
Neden dar kacakmm, Param var 
ve kyafet alacam!

782
01:14:03,505 --> 01:14:05,803
Bir kez syledim, deil mi? k dar!

783
01:14:07,843 --> 01:14:12,303
Benden kmam m istiyorsun! 
Seni pis adam!

784
01:14:12,714 --> 01:14:14,147
Benim dilenci olduumu mu dndn?

785
01:14:14,516 --> 01:14:16,984
Ben tm bu dkkan satn alabilirim, anladn m?

786
01:14:17,252 --> 01:14:19,152
Sana ne elbise ne de dkkan satmayacam!

787
01:14:22,257 --> 01:14:25,317
Hey! Moruk! nezih insanlarn 
paras daha m farkl?

788
01:14:26,195 --> 01:14:26,559
Evet efendim!

789
01:14:27,529 --> 01:14:28,996
Bana dokunma!

790
01:14:29,698 --> 01:14:31,325
Beni bu kadar ucuz mu sandn?

791
01:14:31,934 --> 01:14:34,994
Hey! Moruk! Seni affetmeyeceim! 
Seni affetmeyeceim!

792
01:14:35,370 --> 01:14:38,828
Byle byk bir maazan var ama 
temel nezaketin yok!

793
01:14:39,541 --> 01:14:40,667
Geri zekal... aptal!

794
01:14:43,212 --> 01:14:45,180
Bana yzn gstererek... yr!

795
01:14:47,716 --> 01:14:50,685
Beni dkkandan atmak insanlarn ilgisini ekmez mi?

796
01:14:51,053 --> 01:14:51,849
Ama Elbise ilgi ekebilir mi?

797
01:14:53,222 --> 01:14:53,517
Ne?

798
01:14:53,722 --> 01:14:55,189
Nereye gidiyorsun?
-yukar!

799
01:14:55,424 --> 01:14:56,516
Beni soran kim?

800
01:14:57,059 --> 01:14:59,357
Bak Bayan, ben burann genel mdrym!

801
01:14:59,561 --> 01:15:00,528
Kiminle grmek istiyorsun?

802
01:15:00,729 --> 01:15:02,526
Patronum orada!
Kim ?

803
01:15:02,764 --> 01:15:05,028
Yakkl byk gzl!

804
01:15:05,300 --> 01:15:08,030
Dn gece o beni buraya getirdiodas da orada yukarda!

805
01:15:09,571 --> 01:15:11,368
Ben tm bu bilmiyorum?

806
01:15:11,573 --> 01:15:13,541
Oradan denizin grnd oda.

807
01:15:13,742 --> 01:15:16,870
Bak Madam! odalarn ou deniz grr.

808
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
Hey! benimle gel, sana gstereceim
-Sen gidemezsin

809
01:15:20,582 --> 01:15:24,882
Hey! Dazlak! uyanklk yapma!
Patronum renirse!

810
01:15:29,925 --> 01:15:31,722
Hey! Elimi brak .. elimi brak!

811
01:15:32,327 --> 01:15:35,558
.. Hey! fatso! gel buraya, gel burayaBeni biliyorsun,  yle deil mi?

812
01:15:35,931 --> 01:15:37,899
Beni tanyan beyaz mehtab anlat!

813
01:15:38,100 --> 01:15:38,896
Tanyor musun?

814
01:15:39,601 --> 01:15:41,899
O nasl unutur, o beni alp kard!

815
01:15:43,772 --> 01:15:45,399
Efendim, kz Raj Malhotra ile beraberdi!

816
01:15:49,778 --> 01:15:52,076
Sadece bir ey, dn ben grevde deildim!

817
01:15:52,347 --> 01:15:53,575
... Ben kk bir hata yaptm!

818
01:15:54,116 --> 01:15:59,918
bu kk hatam balayn, 
bay Raj'a anlatmayn!

819
01:16:00,455 --> 01:16:04,255
Bu Bay Raj kim? 
Buraya beraber geldiin kii!

820
01:16:06,161 --> 01:16:09,927
Yani, benim yakklnn ismi Raj Malhotra!

821
01:16:12,134 --> 01:16:14,432
imdi, imdi benimle gelecek misin?
-Hayr...hayr

822
01:16:14,636 --> 01:16:16,103
Hadi...yr... Neye bakyorsun?
-Evet... evet bayan?

823
01:16:16,505 --> 01:16:17,267
Benim yakkl nerede?

824
01:16:18,473 --> 01:16:23,274
Uluslar aras retilecek ilk rn.

825
01:16:23,979 --> 01:16:26,777
Arkadam.... i orta Ajay sharma!

826
01:16:27,316 --> 01:16:30,149
... Amerikan irketlerinde onu tantacak!

827
01:16:30,586 --> 01:16:33,282
Teknik detay gerektiinde ben gelip vereceim!

828
01:16:36,658 --> 01:16:39,491
Pazar aratrmasna gre, rnlerimizi Avrupa'da yer bulacak!

829
01:16:45,534 --> 01:16:46,125
Gel buraya!

830
01:16:52,874 --> 01:16:55,638
Bana verdiin para.

831
01:16:55,844 --> 01:17:01,305
Satc benim gibi kzlar iin elbise
satmay reddetti!

832
01:17:02,017 --> 01:17:02,813
Sen odaya git ben geleceim?!

833
01:17:03,418 --> 01:17:04,817
Hayr, seninle yemek yiyeceim!

834
01:17:05,621 --> 01:17:06,485
Odaya git ve sipariini ver!

835
01:17:07,522 --> 01:17:09,149
Aptal, sen bunlarla yiyebilirsin!

836
01:17:24,539 --> 01:17:27,667
Raj, O kz kim
-O bir arkadam?

837
01:17:29,444 --> 01:17:32,504
O bir arkada ama zaman biraz gemi mi?

838
01:17:33,982 --> 01:17:34,846
O iyi bir kz!

839
01:17:36,585 --> 01:17:40,282
O iyi bir kz! Ama  bir sokak kz,
deil mi?

840
01:17:41,256 --> 01:17:44,020
Burada kim saokan akll adam deil?
Sen sokan uyank adam deil misin?

841
01:17:44,259 --> 01:17:44,850
Ben de....

842
01:17:50,565 --> 01:17:51,691
Ne gerei vard imdi aaya gelmenin?

843
01:17:51,900 --> 01:17:54,528
Gelip tartmay blmeni gerektiren nemli i neydi?

844
01:17:54,736 --> 01:17:57,204
Beni, utanlacaksan , gelmeden nce neden beni uyarmadn?

845
01:17:57,739 --> 01:17:59,206
Beni banyoya kilitleyecektin?

846
01:17:59,608 --> 01:18:01,200
Satc da beni aalad zaten!

847
01:18:02,077 --> 01:18:04,045
Bana birey satmay reddetti. Ben ucuz bir kzmm.

848
01:18:10,585 --> 01:18:12,883
Neden bana bakyorsun? fkemi yiyeceklere gstermem!

849
01:18:13,088 --> 01:18:14,055
Istiyorsan git al!

850
01:18:14,256 --> 01:18:14,881
Hayr, istemiyorum!

851
01:18:15,590 --> 01:18:16,386
Hangi satc?

852
01:18:16,692 --> 01:18:18,387
Yolun dier tarafndaki o byk dkkan

853
01:18:18,593 --> 01:18:19,389
Ne syledi?

854
01:18:20,028 --> 01:18:23,395
O kt davrand ve bena ucuz dedi.
imdi .. Hatta sana da!

855
01:18:27,102 --> 01:18:29,730
Senin farkl bir dnyadan geldiini 
unutmutum!

856
01:18:29,971 --> 01:18:32,235
Ben gelmedim, beni buraya
sen getirdin!

857
01:18:35,610 --> 01:18:36,736
Bunu brak ve al bunu!

858
01:18:37,279 --> 01:18:37,745
Sende kalsn!

859
01:18:44,319 --> 01:18:45,911
Gel benimle
-nereye?

860
01:18:47,122 --> 01:18:48,419
Ayn dkkana kyafet almaya!

861
01:18:48,657 --> 01:18:49,749
Orada gelmeyeceim!

862
01:18:59,801 --> 01:19:00,267
Ne oldu?

863
01:19:00,669 --> 01:19:03,763
Sadece bugn birisini benimle ok saygl 
konutu!

864
01:19:03,972 --> 01:19:05,098
haydi gidelim!

865
01:19:21,156 --> 01:19:23,283
O benimle
-sen!?

866
01:19:29,498 --> 01:19:32,467
Bizim dkkana gelmisiniz, 
Bu bizim iin byk bir onurdur!

867
01:19:33,001 --> 01:19:34,298
Alveri iin ben deil o geldi

868
01:19:34,669 --> 01:19:35,135
O seninle geldi ..

869
01:19:38,340 --> 01:19:39,136
Bu hanmefendi ile ilgilenin!

870
01:19:39,341 --> 01:19:41,138
Hayr, baym, siz onunla ilgileneceksiniz!

871
01:19:43,378 --> 01:19:44,970
.. Gelin... hanmefendi .. ltfen gelin
!

872
01:19:47,682 --> 01:19:48,808
hanmefendi... Bu aln ltfen
.. Hayr .. hayr ..!

873
01:19:49,684 --> 01:19:51,811
hanmefendi merubat. Sizin iin alkolsz 
iecek getirdim

874
01:19:52,053 --> 01:19:56,319
Sen bu elbiselere bak. Ben ayakkab ve 
sandaletler getireyim!

875
01:19:57,859 --> 01:19:58,655
.. Hey! onlar abuk getir!

876
01:20:04,366 --> 01:20:04,832
... Bunu deneyelim!

877
01:20:05,534 --> 01:20:06,660
Buna bak, holandn m?

878
01:20:07,068 --> 01:20:07,500
Yok?!

879
01:20:10,806 --> 01:20:11,830
Ben karar vermeye gelmitim...

880
01:20:12,207 --> 01:20:13,504
... Ben tm dkkan satn alacam!

881
01:20:14,209 --> 01:20:15,836
Ama, dkkannda onun zerinde 
gzel duracak ...

882
01:20:16,211 --> 01:20:17,007
yle bir ey yok!

883
01:20:17,379 --> 01:20:18,175
Ve bir ey beendin mi?

884
01:20:19,147 --> 01:20:20,671
Baka bir byk alveri dkkanna
gidelim mi?! gel.

885
01:20:22,884 --> 01:20:24,852
Sen ok scaksn! Souk birey i!

886
01:20:28,089 --> 01:20:30,182
Oldy, byle bir ey bir daha yapma!

887
01:20:40,402 --> 01:20:41,869
Ne yapyorsun?

888
01:20:45,774 --> 01:20:46,206
Bu ok!

889
01:20:46,641 --> 01:20:48,370
Bu kk ie!

890
01:20:48,910 --> 01:20:50,707
Bu kk ie karacierde byk bir delik
aar!

891
01:20:51,246 --> 01:20:51,541
Onu bana ver!

892
01:20:53,181 --> 01:20:57,208
Bak, Madhu, karm gemiini asla bilememeli!

893
01:20:57,853 --> 01:21:00,549
Peki
-Tamam!

894
01:21:36,791 --> 01:21:38,418
Hey! ne yapyorsun? Beni deri 
yzc m yaptracaksn?

895
01:21:55,977 --> 01:21:57,274
Sana kran borcumu nasl derim?

896
01:21:57,712 --> 01:21:58,770
Oh! brak onu, gel!

897
01:22:00,148 --> 01:22:02,275
Sadece bir kadn teki kadnn 
kederini anlayabilir!

898
01:22:02,918 --> 01:22:03,441
Haklym, deil mi?

899
01:22:03,985 --> 01:22:05,282
ok gzel ama biraz sevgi ile!

900
01:22:05,720 --> 01:22:08,018
Tamam. Ben ne zaman bayan Priya 
ile tanacam?

901
01:22:08,323 --> 01:22:09,119
Yarn svire'ye gidiyoruz!

902
01:22:09,324 --> 01:22:10,450
Onu sana Delhi Havalimannda tantacam! 

903
01:22:11,993 --> 01:22:14,791
O zamana kadar 25-30 kez prova yap, 
tamam m!

904
01:22:15,196 --> 01:22:15,890
Sevgi ile?

905
01:22:17,832 --> 01:22:19,959
Sadece bir kadn teki kadnn 
kederini anlayabilir!

906
01:22:20,835 --> 01:22:21,301
Tamam?

907
01:22:22,003 --> 01:22:24,471
Karde Bansi! abuk gel! yoksa uak kalkacak!

908
01:22:25,874 --> 01:22:27,307
mrl ol, olum!

909
01:22:28,343 --> 01:22:30,140
Ara ve kendine ok iyi bak!

910
01:22:33,949 --> 01:22:36,645
Ben Zunch ofisini bilgilendirdim. 
Onlar seni almaya gelecekler!

911
01:22:38,019 --> 01:22:39,646
ofr gelmezse, beni telefonla 
ara, pilot gndereyim

912
01:22:41,022 --> 01:22:44,480
Al bunu! Hamile kalr kalmaz giy onu!

913
01:22:44,759 --> 01:22:46,317
ocuu koruyacaktr.
-evet!

914
01:22:49,364 --> 01:22:51,161
Uzun mrler, kendine dikkat et!

915
01:22:53,535 --> 01:22:55,833
Merak etme ben buradaki hereye 
gzkulak olurum!

916
01:22:58,373 --> 01:22:58,998
Gideceim.  Tamam!

917
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
Kendine iyi Bak! beni ara!

918
01:23:03,211 --> 01:23:05,839
ocuum, mrn uzun olsun! Kendine iyi bak! 
- Ona iyi bak!

919
01:23:16,725 --> 01:23:18,022
Raj, kz nerede?

920
01:23:18,560 --> 01:23:19,527
Ona sadece benle burada
bulumasn syledim!

921
01:23:38,947 --> 01:23:40,380
Madhu, Bu priya!

922
01:23:43,818 --> 01:23:45,547
Nutkum tutuldu!

923
01:23:46,354 --> 01:23:49,221
Minnetim o denli byk ki, bir 
teekkr bile diyemedim!

924
01:23:51,426 --> 01:23:53,587
Sadece bir kadn teki kadnn 
kederini anlayabilir!

925
01:24:16,885 --> 01:24:17,408
Gel Madhu

926
01:24:26,995 --> 01:24:28,394
Kuzenim ve ei geliyor

927
01:24:37,539 --> 01:24:39,905
Bu Madhu, o da ayn uakta, 
o sadece burada kalr!

928
01:24:40,141 --> 01:24:40,607
Oh anlyorum!

929
01:24:41,042 --> 01:24:43,476
Dn sadece baban aradm 

930
01:24:43,678 --> 01:24:44,906
O siz ocuklarn Isvire'ye 
geldiini syledi

931
01:24:48,283 --> 01:24:50,911
En son balaynda gelmitin ve 
seni rahatsz etmedim

932
01:24:51,152 --> 01:24:52,779
Ama bu sefer bizde kalmanz gerekecek

933
01:24:53,188 --> 01:24:54,212
Ama bu sefer ayr kalmanz gerekecek

934
01:24:54,823 --> 01:24:56,381
nk ofis Banglow'a ok yakn. 

935
01:24:56,691 --> 01:24:57,953
Ve bu aralar ofiste i yk ok fazla

936
01:24:58,393 --> 01:24:59,553
Tamam ama.....

937
01:25:00,261 --> 01:25:01,694
Olumun kafasnn tra treni var

938
01:25:02,230 --> 01:25:04,994
Ve ikiniz bir hafta boyunca bizimle
kalmak zorundasnz

939
01:25:06,835 --> 01:25:07,631
gel, Sana urayacam

940
01:25:07,936 --> 01:25:08,527
Arabam getirmedim

941
01:25:08,703 --> 01:25:10,694
Tamam, Seni arabaya kadar gtreyim ... gel

942
01:25:27,956 --> 01:25:30,891
Madhu, bu evimizi, biz burada kalacaz.

943
01:25:31,493 --> 01:25:33,393
Tepelerin arasnda harika bir ev

944
01:25:34,195 --> 01:25:34,991
Tepeleri grmek beni byledi

945
01:25:35,730 --> 01:25:36,424
Kar grnce eridim.

946
01:25:45,673 --> 01:25:45,934
Bayan retmen

947
01:25:46,808 --> 01:25:47,604
Tm bunlar retti?

948
01:25:48,676 --> 01:25:49,301
Biraz denedim

949
01:25:51,546 --> 01:25:52,945
nemli deil, ben ona geri 
kalann retirim

950
01:26:00,321 --> 01:26:00,650
Gel Madhu

951
01:26:07,328 --> 01:26:08,761
Evden holandn m?
-Bu fantastik

952
01:26:11,099 --> 01:26:11,827
Bu benim odam

953
01:26:15,069 --> 01:26:15,933
Ve bu sizin

954
01:26:57,111 --> 01:26:57,440
Hanmm

955
01:26:59,814 --> 01:27:01,145
Hanmm, bu ceket yapyor

956
01:27:01,482 --> 01:27:03,040
Tamam, onu dar alaym

957
01:27:04,552 --> 01:27:06,952
Bana Hanmm deme, Priya de.

958
01:27:07,388 --> 01:27:09,481
Aman Tanrm! Isminizi nasl 
syleyebilirim?

959
01:27:09,958 --> 01:27:10,287
Senin adn sylediim gibi

960
01:27:11,826 --> 01:27:14,226
Burada efendim & hanmm yok, tamam

961
01:27:14,896 --> 01:27:17,296
Aman Tanrm! Odanzda byle byk bir
yzme havuzu var

962
01:27:18,399 --> 01:27:19,331
Ne zaman istersek gireriz

963
01:27:21,135 --> 01:27:24,696
Bunu sevdiysen burada kal, ben 
senin odana giderim

964
01:27:28,810 --> 01:27:29,936
Eyalarm getireceim

965
01:27:32,380 --> 01:27:35,781
Madhu bu oday sevdi, bu yzden 
ben misafir odasnda kalacam

966
01:27:36,251 --> 01:27:36,717
Olur.

967
01:27:37,552 --> 01:27:38,644
Biz zaten burasn grdk

968
01:27:39,387 --> 01:27:40,911
Misafir konuk odasn da grelim.
Gidelim.

969
01:27:42,290 --> 01:27:42,654
Byle deil

970
01:27:43,491 --> 01:27:45,015
Seni bu odaya byle getirdim

971
01:27:45,860 --> 01:27:48,761
Misafir odasna da yle olacak

972
01:28:01,376 --> 01:28:03,674
Bu benim odam,sizin deil. 
Sizin odanz buras.

973
01:28:04,345 --> 01:28:08,543
ben biliyorum, ama eim burada

974
01:28:11,085 --> 01:28:11,574
Sen benimsin, deil mi?

975
01:28:12,287 --> 01:28:13,345
Evet
-o zaman

976
01:29:28,763 --> 01:29:35,066
Tanrm! Meyve, Vegitable, Bakkaliye, 
terlik herey var        - evet!

977
01:29:35,737 --> 01:29:37,898
Madhu ne istersen al
- Evet

978
01:30:12,807 --> 01:30:16,675
Hemen imdi, ar kar ya
varm.

979
01:30:17,245 --> 01:30:18,439
ve tm yollar kapal

980
01:30:19,080 --> 01:30:20,707
Raj bizi ksa zamanda almaya geliyor

981
01:30:21,215 --> 01:30:21,977
Sen birey yap

982
01:30:33,561 --> 01:30:35,392
Ne yapman gerektiini anladn, deil mi?

983
01:30:49,010 --> 01:30:50,375
Sen bunlar biryl iin getirdin, oh!

984
01:30:51,612 --> 01:30:52,670
Priya nerede, halen alverite mi?

985
01:30:53,080 --> 01:30:54,741
Hayr, o eve gitti

986
01:30:55,082 --> 01:30:57,380
Ne! o burada kar frtnas olacn 
bilmiyor mu?

987
01:30:57,718 --> 01:30:58,150
O bilir

988
01:30:58,686 --> 01:31:00,483
O evin yaknndaki dkkandan
baz eyleri almak zorundayd

989
01:31:00,755 --> 01:31:02,655
Bu nedenle o gitti. imdiye 
kadar eve varmtr.

990
01:31:02,857 --> 01:31:05,155
Tut unu, gel, ben yapacam!

991
01:31:06,861 --> 01:31:07,987
Oradan, o taraftan

992
01:31:51,906 --> 01:31:52,531
Madhu, telefon alyor

993
01:31:55,910 --> 01:31:56,376
Evet Priya

994
01:31:58,412 --> 01:31:58,878
Sen neredesin?

995
01:32:00,248 --> 01:32:00,714
Kilisede

996
01:32:01,249 --> 01:32:02,375
Kal orada seni almaya geliyorum

997
01:32:03,084 --> 01:32:06,053
Nasl gelebilirsin? Tm yollar 
kar nedeniyle kapal

998
01:32:06,587 --> 01:32:09,886
Ama beni dert etme. Yanmda birok insan var

999
01:32:10,424 --> 01:32:12,051
Yollar alr almaz geleceim

1000
01:32:14,762 --> 01:32:15,888
Yollar kapattnz

1001
01:32:18,766 --> 01:32:19,733
Bu yoldan gidin

1002
01:32:20,935 --> 01:32:23,062
Ama eer ikiniz yalnz deilseniz

1003
01:32:23,771 --> 01:32:26,069
Biz yanlzlmzdan nasl kurtulacaz

1004
01:33:03,144 --> 01:33:06,443
zgnm koka kolaya biraz vodka kartrdm

1005
01:33:09,483 --> 01:33:12,452
Hava ok souk dnda, bu yzden...

1006
01:34:54,588 --> 01:34:56,055
Ben Karm ok seviyorum

1007
01:37:40,421 --> 01:37:41,217
Sen anne oldun

1008
01:37:44,258 --> 01:37:45,054
Sen anne oldun

1009
01:37:46,594 --> 01:37:50,223
10 milyon ... 10 milyon!

1010
01:37:53,267 --> 01:37:55,235
Tebrikler Raj

1011
01:37:55,603 --> 01:37:57,901
Benim adma gelini kutla

1012
01:38:00,608 --> 01:38:03,076
Dinle, ilk uakla buraya gel

1013
01:38:03,277 --> 01:38:04,403
Hayr hayr bykanne, bu mmkn deil

1014
01:38:05,112 --> 01:38:07,910
nk doktora gre, Priya'ya 
uzun uu yaramyormu

1015
01:38:08,115 --> 01:38:10,242
Peki, gelme yleyse!

1016
01:38:10,618 --> 01:38:12,085
Gelini hi getirme

1017
01:38:12,453 --> 01:38:14,250
Ama geline orada iyi bak

1018
01:38:14,622 --> 01:38:15,418
Dede ne oluyor?

1019
01:38:15,623 --> 01:38:17,591
te Annenle konu.

1020
01:38:17,958 --> 01:38:19,425
olum Raj
-evet anne!

1021
01:38:19,793 --> 01:38:22,921
Raj, tebrikler tanrm hayatm
sana balad

1022
01:38:23,297 --> 01:38:24,093
telefonu gelinime ver

1023
01:38:24,298 --> 01:38:25,925
Vermeyeceim, Bir saniye!

1024
01:38:27,301 --> 01:38:30,099
Sana mutlu hayat diliyorum. 
Ar ey kaldrma.

1025
01:38:30,471 --> 01:38:30,766
Evet evet

1026
01:38:31,305 --> 01:38:34,274
Ve sana verdiim Charan' beline iyice sar 

1027
01:38:34,475 --> 01:38:35,601
Ve gelinime iyi bak.

1028
01:38:46,820 --> 01:38:47,946
Ve
bakm ekmek kz-in-law

1029
01:38:52,660 --> 01:38:54,958
Tebrikler, telefonu yerine koy

1030
01:39:15,349 --> 01:39:18,147
Bu ne? iinde kutsal iekler var

1031
01:39:18,686 --> 01:39:20,153
Kaynanam bunu ocuu korusun diye verdi

1032
01:39:23,691 --> 01:39:25,318
Hep elinde tut

1033
01:39:26,193 --> 01:39:27,319
Bu ocuu koruyacak

1034
01:44:16,316 --> 01:44:18,944
Bak aylar geti ama karnnda bir byme yok

1035
01:44:23,156 --> 01:44:26,284
Bu 3 ay iinde olmaz sadece 
5 ay sonra grnr

1036
01:44:26,994 --> 01:44:30,293
Ben son kez beklediimde ben de 
senin gibi merak etmitim

1037
01:44:30,831 --> 01:44:31,957
Kaynanam bana sylemiti

1038
01:44:32,833 --> 01:44:36,963
Kaynana! O tehlikeli bir yaratktr!

1039
01:44:38,338 --> 01:44:40,306
Hayr, kayanam hite yle deil

1040
01:44:40,507 --> 01:44:42,975
O ok gzel ve beni ok sever

1041
01:44:43,677 --> 01:44:44,803
Ve Raj'n dedesi...

1042
01:44:45,679 --> 01:44:47,806
Beni asla gelini gibi grmez. Ben sanki 
onun byk kz gibiyim

1043
01:44:48,348 --> 01:44:49,645
Ailenizde baka kim varir?

1044
01:44:50,017 --> 01:44:52,144
Bykbabann arkada, Doktor Amca!

1045
01:44:52,519 --> 01:44:55,977
Amca, teyze ve Pappu karde

1046
01:44:56,356 --> 01:44:57,983
Onun ok yksek yerlerde adamlar var

1047
01:44:58,358 --> 01:44:59,985
Eer evde telefon bozulursa...

1048
01:45:00,360 --> 01:45:01,327
O tamirci armaz...

1049
01:45:01,695 --> 01:45:03,322
Dorudan letiim Bakann arar!

1050
01:45:05,532 --> 01:45:09,332
Ve gz ap kapayncaya kadar 
herey yoluna girer

1051
01:45:10,370 --> 01:45:11,997
Sizin kurallar lkeniz ok enteresan, 
yle deil mi?

1052
01:45:12,539 --> 01:45:15,007
Gn ok abuk geer

1053
01:45:15,876 --> 01:45:18,845
Bunlar daha nceden di, ama bu 
ey olduundan beridir...

1054
01:45:23,550 --> 01:45:24,847
o gnlere geri dndm

1055
01:45:30,891 --> 01:45:31,687
Raj Tebrikler!

1056
01:45:32,059 --> 01:45:34,027
Firmamz sat 10 milyonlar geti

1057
01:45:34,227 --> 01:45:37,526
Bu bir ey deil, bu 10 milyon, 100 milyon
daha geiyoruz

1058
01:45:39,733 --> 01:45:40,700
Merhaba baldz, naslsn?

1059
01:45:40,901 --> 01:45:41,367
Ben iyiyim

1060
01:45:42,069 --> 01:45:43,036
O dostum, Madhu

1061
01:45:44,571 --> 01:45:46,869
Ve o Ajay, Raj'n arkada
ve bir iadam

1062
01:46:09,429 --> 01:46:09,895
Gel Madhu

1063
01:46:14,768 --> 01:46:16,736
Evet Madhu, sen bizim VIP mizsin.

1064
01:46:34,287 --> 01:46:36,414
Hey olum, buraya gel!

1065
01:46:52,139 --> 01:46:53,265
Raj, Vicky karde geldi

1066
01:46:58,145 --> 01:46:59,271
Karde, baldz gelmedi

1067
01:46:59,646 --> 01:47:01,113
Bir gn sonra, olumun kafa tra 
merasimi, deil mi?

1068
01:47:01,481 --> 01:47:03,608
Bu nedenle o megul,  ama ben geldim, deil mi?

1069
01:47:03,984 --> 01:47:05,952
Ve gelip size hatrlataym dedim

1070
01:47:06,153 --> 01:47:08,621
O gn her ikinizi de seramoniye bekliyorum

1071
01:47:12,993 --> 01:47:14,961
Uzun sredir seni nerede grdm 
dnyordum

1072
01:47:16,163 --> 01:47:16,629
Harika!

1073
01:47:17,831 --> 01:47:18,627
Ne byk bir deiim gerekleti

1074
01:47:19,666 --> 01:47:21,793
Seni grdkten sonra kimse senin bir 
fahie olduunu syleyemez

1075
01:47:28,008 --> 01:47:28,804
size kim syledi?

1076
01:47:29,509 --> 01:47:31,636
Raj ile aramda sr yoktur.

1077
01:47:39,853 --> 01:47:41,320
Ben ayrca iyi eylerden de memnun olrum

1078
01:47:42,022 --> 01:47:44,490
Mal iyi ise parann hi nemi yoktur.

1079
01:47:46,359 --> 01:47:48,156
Raj'dan ayrlr ayrlmaz bana gel.

1080
01:47:49,863 --> 01:47:52,491
Raj sana ne veriyorsa ben iki katn veririm

1081
01:48:23,730 --> 01:48:25,027
Partiden neden ayrldn?

1082
01:48:25,398 --> 01:48:27,525
Burada kalmak istemiyorum.  Geri dnyorum

1083
01:48:28,401 --> 01:48:30,699
Ne oldu? Biri birey mi dedi?

1084
01:48:31,738 --> 01:48:33,205
Tm zengin insanlar sana benziyor

1085
01:48:33,907 --> 01:48:35,534
Bencil amalarnz iin ok fazla oyun oynuyorsunuz

1086
01:48:36,076 --> 01:48:38,203
ncelikle bana ok sayg gsterip 
beni gklere kardn

1087
01:48:38,912 --> 01:48:41,039
Ve bir hamlede beni yere arptn

1088
01:48:42,415 --> 01:48:43,541
Sadece bir ocuk istedin, deil mi?

1089
01:48:43,917 --> 01:48:46,215
Bunu yolda da yapacaktm ama..

1090
01:48:46,753 --> 01:48:48,880
Neden beni sosyete iine karman gerekti ki?

1091
01:48:49,256 --> 01:48:52,054
Arkadalarna fahie olduumu sylediin zaman

1092
01:48:57,597 --> 01:49:00,896
Ben mesleimi yapyorum ve kendimi 
ucuz hissetmiyorum

1093
01:49:01,268 --> 01:49:02,565
...bugn hissettiim ekilde.

1094
01:49:03,603 --> 01:49:04,570
Ajay sana birey mi dedi?

1095
01:49:08,275 --> 01:49:09,401
Madhu, ben kimseye birey sylemedim

1096
01:49:15,282 --> 01:49:17,250
Madhu, Nereye gidiyorsun?

1097
01:49:17,951 --> 01:49:20,419
Ben geri gidiyorum, o arkadana dedi ki...

1098
01:49:23,623 --> 01:49:26,922
hamile olduum iin dans edemem

1099
01:49:28,628 --> 01:49:32,257
Madhu, Raj ve ben senin iin iyi 
dilekleri olan arkadaz.

1100
01:49:33,300 --> 01:49:36,599
Seni incitecek hibirey sylemeyiz

1101
01:49:37,470 --> 01:49:39,097
Dans etmek istersen, gel ..

1102
01:49:39,472 --> 01:49:41,269
Ben dans etmek istemiyorum

1103
01:49:54,821 --> 01:49:57,449
birisi bakasn kendi gibi
dnyor ise ...

1104
01:49:57,991 --> 01:49:59,788
O vr zvrdan incinir.

1105
01:50:01,828 --> 01:50:05,457
Priya, Madhu ile ilgili bireyi 
sana sylemedim

1106
01:50:05,999 --> 01:50:08,467
Biliyorum , ben her eyi
duydum

1107
01:50:13,506 --> 01:50:16,634
Sen doru eyi yaptn ama bana 
daha nce sylemedin

1108
01:50:17,677 --> 01:50:21,807
Belki gereyi bilseydim, Madhu'yu 
kabul etmeyecektim

1109
01:50:22,849 --> 01:50:23,975
Ama bugn ocuumuzu dorumasn

1110
01:50:24,684 --> 01:50:26,311
ondan isteyebilirim

1111
01:50:27,020 --> 01:50:28,487
O Madhu'dan daha iyi kz olabilirdi

1112
01:50:30,523 --> 01:50:30,989
Deil mi?

1113
01:50:48,541 --> 01:50:49,166
Madhu nasl?

1114
01:50:51,211 --> 01:50:54,180
imdi odasndan geldim, ok kzgn.

1115
01:50:55,048 --> 01:50:57,175
Eer onsuz seramoniye gidersek...

1116
01:50:57,717 --> 01:50:58,843
O kendini daha kt hissedecek

1117
01:51:00,053 --> 01:51:00,849
O zaman biz de gitmeyeceiz

1118
01:51:01,221 --> 01:51:03,519
Hayr .. Hayr Vicky karde bize bozulur

1119
01:51:04,391 --> 01:51:08,020
Yaplacak birey var. Ben kutlamaya 
gideceim, sen kalacaksn

1120
01:51:08,561 --> 01:51:11,189
 younluunu bahane ederek onlardan senin 
iin zr dileyeceim

1121
01:51:12,565 --> 01:51:16,524
Tamam, eyalarn topla, ben seni 
istasyona brakaym

1122
01:51:30,417 --> 01:51:31,213
Bunu i

1123
01:51:43,763 --> 01:51:46,231
Sigara sana ve ocua salkldr.

1124
01:51:49,769 --> 01:51:51,896
Madhu, biliyorum sen kzgnsn

1125
01:51:53,106 --> 01:51:54,573
Ancak, Bombay konferansna geldiin zaman ...
geldiinde

1126
01:51:55,108 --> 01:51:58,407
Giyim eklin ... davran eklin...

1127
01:52:00,280 --> 01:52:01,406
Ajay da oradayd

1128
01:52:04,451 --> 01:52:06,078
Ben eim Priya'ya sylemediim bireyi ... 

1129
01:52:07,454 --> 01:52:08,580
neden Ajay'a syleyeyim ki?

1130
01:52:11,958 --> 01:52:13,926
Buna ramen benim hata yaptm 
dnyorsan ...

1131
01:52:24,471 --> 01:52:24,937
sigara i.

1132
01:53:17,357 --> 01:53:17,823
Banyomu yapyrodun?

1133
01:53:19,192 --> 01:53:21,160
Raj evde deil, o ofise gitti

1134
01:53:21,361 --> 01:53:22,658
Evet Raj'n ofise gittiini biliyorum

1135
01:53:22,862 --> 01:53:24,159
Ve o epey gecikecek

1136
01:53:24,531 --> 01:53:26,999
Ve Priya da evde de deil. O kuzenine gitti.

1137
01:53:27,534 --> 01:53:28,330
Zaten bu nedenle geldim!

1138
01:53:32,705 --> 01:53:34,172
Seni partide grdmden beri...

1139
01:53:35,375 --> 01:53:36,342
kendimi kontrol edemiyorum

1140
01:53:37,544 --> 01:53:38,670
O nedenle ilk frsatta buraya gerdim

1141
01:53:40,046 --> 01:53:43,174
Ben her trl kzdan holanrm

1142
01:53:44,217 --> 01:53:47,846
Ancak, sende kimsede olmayan bir 
ekicilik var

1143
01:53:48,388 --> 01:53:49,514
Ltfen git buradan

1144
01:53:51,558 --> 01:53:52,354
Evet, anladm

1145
01:53:53,560 --> 01:53:55,687
Senin Raj ile balantn var o 
nedenle bu kadar gerginsin

1146
01:53:56,729 --> 01:53:58,026
Onunla aramda bir problem yok

1147
01:53:58,731 --> 01:54:02,030
O benim sadece i ortam deil, 
ocukluk arkadam da.

1148
01:54:03,236 --> 01:54:04,533
O itiraz etmez

1149
01:54:12,912 --> 01:54:15,710
Sen ucuz fahie. Beni tokatladn!

1150
01:54:35,101 --> 01:54:36,728
Hadi, kalk... buraya..kalk ..

1151
01:54:42,942 --> 01:54:44,068
ok iffetliymisin gibi yapyorsun, deil mi?

1152
01:54:44,611 --> 01:54:45,908
Tkrrm senin iffetine

1153
01:55:29,322 --> 01:55:31,620
Raj ben dndm ki....

1154
01:55:32,659 --> 01:55:33,284
Ne dndn?

1155
01:55:33,993 --> 01:55:35,790
Yani, tecavz edeceksin ona? 
Ona tecavz edeceksin?

1156
01:55:36,663 --> 01:55:38,130
Raj, ne yapyorsun, 
ona tecavz edeceksin.   -dinle beni

1157
01:55:38,831 --> 01:55:39,627
Raj beni dinle

1158
01:55:39,832 --> 01:55:40,628
Ona tecavz edeceksin

1159
01:55:43,002 --> 01:55:44,629
dinle beni, Raj

1160
01:55:52,345 --> 01:55:55,803
Raj, ucuz bir fahie iin beni dvyorsun

1161
01:55:59,185 --> 01:56:00,812
o sana ucuz bir fahie gibi mi grnyor?

1162
01:56:02,522 --> 01:56:03,318
Ben yle bulmadm.

1163
01:56:06,359 --> 01:56:10,318
Nasl olur da sen yle grrsn?

1164
01:56:12,865 --> 01:56:15,993
ocukluk arkadan byle bir 
kz iin tepeliyorsun

1165
01:56:21,374 --> 01:56:23,842
ocukluk arkada!

1166
01:56:26,045 --> 01:56:30,846
Erkek kardeim bile olsaydn, 
seni ldrrdm

1167
01:56:34,887 --> 01:56:38,846
Raj, u pislik iin 500 milyarlk 
ortakl tehlikeye atyorsun

1168
01:56:41,060 --> 01:56:42,357
Kz iin neden 500 milyar

1169
01:56:43,396 --> 01:56:45,694
Onun iin, ben tm dnyann zenginliklerini
terkederim

1170
01:56:48,568 --> 01:56:53,028
biliyor musunuz, neden? nk o 
benim iin paha biilemez

1171
01:56:54,907 --> 01:56:58,536
Sen arkadamsn, deil mi? Bu 
nedenle buradan ayrlyorsun

1172
01:56:59,579 --> 01:57:01,547
Aksi takdirde lm olacaktn, anladn m?

1173
01:57:03,416 --> 01:57:03,711
git .. git ..

1174
01:57:33,946 --> 01:57:34,742
Ben ila getireceim

1175
01:58:09,315 --> 01:58:11,613
Bireye ihtiyacn olursa, beni ara

1176
02:07:08,020 --> 02:07:13,481
Madhu, al bunu

1177
02:07:24,703 --> 02:07:25,499
Ne dnyordun?

1178
02:07:28,040 --> 02:07:29,337
ocukluumu hatrlyorum

1179
02:07:34,380 --> 02:07:35,347
ocukken

1180
02:07:36,215 --> 02:07:38,342
Annem bana daima bir hikaye anlatrd

1181
02:07:39,885 --> 02:07:40,852
fakir bir kz varm.

1182
02:07:42,721 --> 02:07:45,189
Birgn beyaz atl bir prens ona gelmi.

1183
02:07:46,892 --> 02:07:48,519
Ve onun gelini yapp gtrm.

1184
02:07:50,396 --> 02:07:52,193
Ve sonra, tm hayaller gerek omu

1185
02:07:54,233 --> 02:07:57,202
Ben bile ayn ryay her zaman grrdm

1186
02:08:02,241 --> 02:08:03,208
Ben bydm zaman

1187
02:08:04,410 --> 02:08:08,870
beyaz atlarn yerine beyaz arabalar geldi

1188
02:08:10,416 --> 02:08:12,384
Birok prens onlardan indi

1189
02:08:15,754 --> 02:08:17,722
Ama hibiri beni yannda gtrmedi

1190
02:08:19,591 --> 02:08:20,888
Tm beni satn almak iin geldi

1191
02:08:24,430 --> 02:08:25,727
O zaman anladm ki..

1192
02:08:27,266 --> 02:08:30,064
Bu masallar ocukluk gnlerinde 
ocuklar iinmi.

1193
02:08:31,770 --> 02:08:33,237
Gerekte yle eyler olmazm.

1194
02:08:44,616 --> 02:08:47,585
Raj ve Priye bizi grnce ok geirecek

1195
02:08:47,786 --> 02:08:50,254
Ay Chotu, bagajlar abuk indir.

1196
02:08:50,456 --> 02:08:51,582
nasl bu kadar aa alabilirim?

1197
02:08:52,458 --> 02:08:52,924
Benimle gel

1198
02:08:59,798 --> 02:09:01,095
Priya, bykbaba tm aile ile
beraber geldi?

1199
02:09:01,300 --> 02:09:01,595
Ne?

1200
02:09:02,301 --> 02:09:03,268
Bunlar aileniz mi?

1201
02:09:05,304 --> 02:09:07,272
Priye, bu tam bir kabus. Onlar senin 
hamile olduunu dnyorlar

1202
02:09:08,974 --> 02:09:09,440
Bir saniye

1203
02:09:11,977 --> 02:09:13,274
hayr hayr, bu ok byk olacak!  

1204
02:09:14,480 --> 02:09:14,775
Bu....

1205
02:09:15,481 --> 02:09:16,607
Evet, bu olur.

1206
02:09:16,815 --> 02:09:17,782
Bu Charmay da giy

1207
02:09:17,983 --> 02:09:18,950
Ama iinde kutsal iekler var...

1208
02:09:19,151 --> 02:09:22,609
Evet evet, biliyorum, iekleri ona ver
ve giy u charmay.

1209
02:09:22,821 --> 02:09:23,116
Evet

1210
02:09:23,655 --> 02:09:25,452
Gelin, biz geldik

1211
02:09:26,325 --> 02:09:28,452
Sen neredesin. akna dnmsn.

1212
02:09:30,829 --> 02:09:32,956
Oh Bykbaba, Anne

1213
02:09:35,834 --> 02:09:36,300
Bykbaba

1214
02:09:36,835 --> 02:09:37,961
mrn uzun olsun

1215
02:09:40,506 --> 02:09:41,973
Anne....
-Seni arttk deil mi?

1216
02:09:42,508 --> 02:09:43,805
Tanr seni korusun, olum

1217
02:09:47,679 --> 02:09:48,976
Habersiz geldiniz

1218
02:09:50,682 --> 02:09:55,142
Priya grmeden duramdk, bu yzden geldik
-nerede Priya?

1219
02:09:55,687 --> 02:09:56,312
O yastk balyor

1220
02:09:56,855 --> 02:09:58,152
yastk balamak!

1221
02:09:58,690 --> 02:10:00,317
Yastk balamak! Hepiniz duydunuz mu?

1222
02:10:00,526 --> 02:10:01,322
Ne dedin?

1223
02:10:01,527 --> 02:10:02,323
O elbisesini deitiriyor

1224
02:10:09,535 --> 02:10:11,162
gel, ocuum gel....

1225
02:10:11,370 --> 02:10:11,995
ocuum....

1226
02:10:12,204 --> 02:10:12,670
Mbarek anne

1227
02:10:13,539 --> 02:10:16,167
Tanr seni korusun, sen bize 
dnyalar dolusu mutluluk verdin

1228
02:10:17,709 --> 02:10:20,837
Hayr, gerek yok yavrum.
Tanr sizi korusun

1229
02:10:21,880 --> 02:10:23,006
zerine den nazar durduraym

1230
02:10:23,215 --> 02:10:24,011
Oh! Bykbaba...

1231
02:10:24,383 --> 02:10:25,008
ocuum sen naslsn?

1232
02:10:25,217 --> 02:10:25,683
Ben iyiyim

1233
02:10:28,220 --> 02:10:29,187
Naslsn, Pappu kardei

1234
02:10:29,721 --> 02:10:30,517
Selam! Amca

1235
02:10:30,722 --> 02:10:31,848
Priya'nn ocuu nasl?

1236
02:10:32,391 --> 02:10:37,021
Bir yl iinde gebe kalacam 
sana sylemedim mi?

1237
02:10:39,231 --> 02:10:42,689
Ne anne, neden hepiniz byle 
bir srpriz yaptnz?

1238
02:10:59,084 --> 02:11:00,051
Ne oldu?
Ne oldu?

1239
02:11:13,098 --> 02:11:14,565
O benim arkadann kars, Madhu

1240
02:11:15,267 --> 02:11:18,566
Kocas genellikle i iin
uzaklara gider

1241
02:11:18,937 --> 02:11:21,405
Evde baka biri olmad iin o bizde kalyor

1242
02:11:21,773 --> 02:11:22,569
gryorum....

1243
02:11:23,609 --> 02:11:24,906
Doru ey yapmsn, ocuum

1244
02:11:25,444 --> 02:11:27,241
Bu zamanda yanlz kalmak yanl

1245
02:11:28,614 --> 02:11:29,410
gel... gel

1246
02:11:32,117 --> 02:11:32,583
Tanr seni kutsasn

1247
02:11:32,951 --> 02:11:33,918
Her zaman mutlu ol

1248
02:11:34,453 --> 02:11:35,750
Ben Priya'nn kaynvaldesiyim

1249
02:11:36,121 --> 02:11:36,917
Biliyorum

1250
02:11:37,289 --> 02:11:39,086
Priya her gn seni anlatr

1251
02:11:39,958 --> 02:11:43,758
Sen teyzesi, sen amcas
ve sen de Pappu kardei 

1252
02:11:44,963 --> 02:11:45,759
Ve Sen dedesi

1253
02:11:46,632 --> 02:11:46,927
Tanr seni kutsasn

1254
02:11:47,132 --> 02:11:49,259
Eilme yere yavrum

1255
02:11:49,468 --> 02:11:50,264
Ve sen babas,

1256
02:11:51,803 --> 02:11:54,271
Bykbaba benden nazar almayacak msn?

1257
02:12:00,212 --> 02:12:04,478
Neden olmasn, uzun yaa ve evlen

1258
02:12:10,455 --> 02:12:13,288
Neden bizim esmer kahraman Mithum 
Ooty'de kalyor armadm

1259
02:12:13,659 --> 02:12:15,889
yle ki, orada kalan insanlar 
arasnda adil grnyor

1260
02:12:18,063 --> 02:12:18,825
Bykbaba.... Biskiy

1261
02:12:21,934 --> 02:12:25,028
Madhu ocuum, ein ne ile megul?

1262
02:12:27,005 --> 02:12:27,334
O....

1263
02:12:28,140 --> 02:12:29,004
O thalat ve hracat iine

1264
02:12:29,675 --> 02:12:32,701
Evet dede, o nedenle o bazen Ingiltere'de 
bazen Avustralya'da....

1265
02:12:33,145 --> 02:12:33,907
O ou zaman darda

1266
02:12:34,579 --> 02:12:35,136
Anlyorum...

1267
02:12:35,580 --> 02:12:37,639
Tabidir ki i varsa peine gitmeli ama ...

1268
02:12:38,016 --> 02:12:40,280
bazen de, bir koca karsnn yannda olmal

1269
02:12:40,452 --> 02:12:41,885
Gelin, sorun yok

1270
02:12:42,754 --> 02:12:44,915
Tpk, bizim Priya'ya gzkulak olmamz gibi

1271
02:12:45,190 --> 02:12:46,817
Bu ekilde ona da gzkulak olacaz

1272
02:13:11,049 --> 02:13:13,847
Bunu duyunca, bir ocuk olduktan sonra 
tanr Vishnu alamaya balad

1273
02:13:14,720 --> 02:13:16,847
ve onun gzel yzn grnce

1274
02:13:17,556 --> 02:13:21,356
efkat ve mutluluk gzyalar anne 
Kausalia'nn gzlerinden dkld

1275
02:13:22,227 --> 02:13:25,526
Onlar derler ki: Tanr Rama'nn 
doumunun tarifi...

1276
02:13:26,064 --> 02:13:27,691
hamile bir kadn tarafndan duyulmu

1277
02:13:28,233 --> 02:13:29,700
ocuu bile onu sever

1278
02:13:30,402 --> 02:13:31,869
Sadece hisset ve izle

1279
02:13:33,071 --> 02:13:35,198
eride kesinlikle birtakm 
hareketler var

1280
02:13:49,755 --> 02:13:53,555
Madhu ocuum, neden orada duruyorsun, 
gel burada & otur

1281
02:13:54,426 --> 02:13:56,894
gel.... gel otur...

1282
02:14:00,098 --> 02:14:03,898
Dinle, Tanr Rama'nn doumu
srasnda, 

1283
02:14:04,436 --> 02:14:06,233
babas Dashrath'n durumu ...

1284
02:14:06,938 --> 02:14:10,567
ococuunu dnyaya getirmek zorunda 
kaln annenin mutluluu

1285
02:14:10,942 --> 02:14:12,739
Babas onu iki kez hisseder

1286
02:14:16,782 --> 02:14:18,249
ocuk, ne dnyorsun?

1287
02:14:20,452 --> 02:14:22,579
Kocan yannda deil, deil mi?

1288
02:14:24,623 --> 02:14:26,750
O kesinlikle bununla ilgili olarak aresiz

1289
02:14:27,459 --> 02:14:31,418
Ama o her zaman seni ve ocuunu dnyor

1290
02:14:32,464 --> 02:14:34,261
air Tulsidas demi ki....

1291
02:14:45,644 --> 02:14:47,441
Priya, ocuum
-evet anne

1292
02:14:48,313 --> 02:14:49,610
ocuk, o baharatl tatl

1293
02:14:50,148 --> 02:14:50,944
Hatrlyor musun?

1294
02:14:51,483 --> 02:14:52,950
Ben senin iin onu Delhi'den getirdim 

1295
02:15:05,497 --> 02:15:06,122
Madhu gel...

1296
02:15:08,667 --> 02:15:10,635
Anne bana Delhi'den getirdi 
baharatl tatllar getirmi

1297
02:15:10,836 --> 02:15:12,963
Yersen eer bu ok faydali...

1298
02:15:19,845 --> 02:15:20,311
Baharatl, deil mi?

1299
02:15:21,179 --> 02:15:24,148
Geen yl, onlar bile ok baharatlyd

1300
02:15:24,349 --> 02:15:27,147
Ite bu nedenle annem nne oturtup 
bunlar yememi istiyor

1301
02:15:28,019 --> 02:15:28,485
Biraz daha alacak msn ?

1302
02:15:30,522 --> 02:15:32,149
Anne geliyor, aldm syleme

1303
02:15:35,360 --> 02:15:36,156
Evet anne

1304
02:15:37,195 --> 02:15:40,031
Oh! buradasn, ben seni odanda aryordum

1305
02:15:40,031 --> 02:15:41,328
Bykbaba ile oturuyordum 

1306
02:15:42,868 --> 02:15:45,336
Neyin var, alyorsun?

1307
02:15:45,537 --> 02:15:50,998
Hayr ... ackl bir film izliyordum, 
o nedenle

1308
02:15:51,543 --> 02:15:52,339
gel benimle

1309
02:15:55,213 --> 02:15:56,680
dikkatlice, otur....

1310
02:15:58,049 --> 02:16:00,517
Madhu ocuum, bu baharatl tatllar

1311
02:16:00,886 --> 02:16:04,014
onu yedikten sonra, anne ve 
ocuu ok faydalanr

1312
02:16:04,389 --> 02:16:05,185
Hadi ...ye....

1313
02:16:05,891 --> 02:16:07,358
Anne, hayr ben sonra yiyeceim

1314
02:16:07,726 --> 02:16:10,854
Hayr... sonra deil, nmde ye, 
yoksa yemeyeceksin

1315
02:16:11,062 --> 02:16:13,530
Hayr.. anne - biraz baharatl
bu nedenle...

1316
02:16:13,732 --> 02:16:19,193
a azn a, Hadi... iyi
-Hayr...

1317
02:16:26,244 --> 02:16:29,543
Madhu, ayaklarnn zerinde 
bir sr ilik var

1318
02:16:31,683 --> 02:16:34,481
Doktora sordum, olduka normal bir durum dedi.

1319
02:16:35,153 --> 02:16:37,849
Kesinlikle olur ama ok sayda 
ilik iyiye alamet deil

1320
02:16:38,657 --> 02:16:41,353
7 tane bitkiden yaplm bir ya sreyim

1321
02:16:41,560 --> 02:16:42,527
Bu ii azaltr

1322
02:16:43,795 --> 02:16:44,318
Evet hanmefendi

1323
02:16:44,529 --> 02:16:45,962
7 tane bitkiden yaplm ya getirin

1324
02:16:46,164 --> 02:16:46,596
onu alacam

1325
02:16:48,333 --> 02:16:48,856
Al bunu

1326
02:16:50,101 --> 02:16:50,726
ocuumu gster

1327
02:16:50,936 --> 02:16:54,770
No Hayr anne, ayaklarma 
dokunmanzdan holanmyorum

1328
02:16:55,307 --> 02:16:56,740
Ama ben holandm

1329
02:16:57,409 --> 02:16:58,603
Seni kzm gibi grdm bir kere

1330
02:16:58,944 --> 02:17:00,502
Bu kalbimden geliyor

1331
02:17:00,946 --> 02:17:02,743
Sen kzmsn, deil mi?

1332
02:17:16,328 --> 02:17:18,091
Ailenden kimler var orada?

1333
02:17:20,432 --> 02:17:21,421
Anne, benim kimsem yok

1334
02:17:23,535 --> 02:17:24,433
Hindistan'da birileri olmal, deil mi?

1335
02:17:28,573 --> 02:17:29,267
Benim dnyada kimsem yok

1336
02:17:36,414 --> 02:17:41,374
Bundan sonra asla 'benim kimsem yok' deme

1337
02:17:44,055 --> 02:17:45,784
Bundan byle, bu tm aile senindir

1338
02:18:07,345 --> 02:18:08,812
selamlar rahip efendi, naslsn?

1339
02:18:09,581 --> 02:18:10,377
Evet bir dakika

1340
02:18:11,016 --> 02:18:12,176
Bykbaba... Rahip efendi Delhi'den aryor

1341
02:18:12,851 --> 02:18:14,478
Buradaki bayndr bakannn numaras ne?

1342
02:18:16,721 --> 02:18:18,348
Evet rahip efendi... selam

1343
02:18:18,590 --> 02:18:19,318
Kimin telefonu bu?

1344
02:18:19,791 --> 02:18:21,156
O ne diyordu?
-Bilmiyorum

1345
02:18:22,794 --> 02:18:23,954
Tamam, dediiniz gibi yapacaz

1346
02:18:24,529 --> 02:18:27,327
Bu dzenlemeleri yap
evet .. tamam...

1347
02:18:28,033 --> 02:18:29,000
Bykbaba, ne dzenlemesi?

1348
02:18:29,200 --> 02:18:34,160
Raj, rahip ayn 18 ini Priya'nn 
yk kutlamas olarak seti.

1349
02:18:34,372 --> 02:18:34,838
Tebrikler.

1350
02:18:35,040 --> 02:18:36,837
Biz, yarn Delhi'ye gideceiz. 
tamam

1351
02:18:40,712 --> 02:18:43,681
Biz Hindistan'a nasl geri 
dneceiz  Raj,?

1352
02:18:44,215 --> 02:18:45,512
Hatta Madhu'da bizle gelmeli, deil mi?

1353
02:18:46,384 --> 02:18:50,184
nk 18 i Priya'nn yk kutlamas 
olarak seildi.

1354
02:18:51,723 --> 02:18:55,181
Sen Raj'la birlikte ofise git 
komiteyi toplantya ar

1355
02:18:55,393 --> 02:18:56,519
Ve herkesin anlayabilecei hale getir
-evet baba

1356
02:18:57,395 --> 02:18:59,863
Bykbaba, bu mmkn deil. Bunun 
yerine rahibi buraya arsan?

1357
02:19:00,065 --> 02:19:01,362
Ve treni burada yapsa.

1358
02:19:02,067 --> 02:19:02,362
Neden?

1359
02:19:03,068 --> 02:19:04,695
nk, Priya doumu bu ay iinde

1360
02:19:05,570 --> 02:19:07,367
Ve..., buradaki tp imkanlar ok iyi

1361
02:19:07,906 --> 02:19:09,373
Tp imkanlarndan ne bahsediyorsun?

1362
02:19:09,574 --> 02:19:12,372
Ben bir telefon ile tm imkanlar 
Delhi'ye aktarrm

1363
02:19:14,746 --> 02:19:16,873
Burada bakana ait bir tesis yok

1364
02:19:17,082 --> 02:19:19,209
Anlyorum... Bihar buradan daha iyi bir yer

1365
02:19:20,418 --> 02:19:23,216
Raj olum. Biz tm tbbi imkanlar 
Delhi'ye tayacaz

1366
02:19:23,421 --> 02:19:25,389
Ve byle bir trenle orada yaplr

1367
02:19:25,757 --> 02:19:27,384
Orada arkadalarn, akrabalarn vb. var

1368
02:19:28,093 --> 02:19:30,391
Anne, haklsnz. Hepimiz gideceiz.

1369
02:19:31,596 --> 02:19:35,396
Madhu, Kocana sz vermitim.

1370
02:19:35,600 --> 02:19:36,726
Seninle ilgilenecekim diye

1371
02:19:37,102 --> 02:19:37,568
Ama yk kutlamas iin hepimizin 
gitmesi gerekiyor

1372
02:19:38,103 --> 02:19:40,071
nk senin ve Priya'nn doum tarihi 
ayn gne denk geliyor.

1373
02:19:42,941 --> 02:19:44,568
Ve asla Bykbaba'ya kar gelemem.

1374
02:19:44,776 --> 02:19:48,405
Ama tm hastane vb. rezervasyonlar 
yapacam.

1375
02:19:48,613 --> 02:19:50,740
Vearn balar balamaz kendin git.

1376
02:19:52,283 --> 02:19:53,910
Sen kafay m syrdn?

1377
02:19:54,619 --> 02:19:57,087
Bu zavall bu haliyle hastaneye 
nasl gidecek?

1378
02:19:57,789 --> 02:19:59,586
Bykbaba, onun iin baka bir 
alternatif yok, deil mi?

1379
02:20:00,125 --> 02:20:03,094
Kim onla kalacak, ayrca o bizle 
Hindistan'a gelemez.

1380
02:20:03,294 --> 02:20:04,090
Niin gelemezmi?

1381
02:20:04,796 --> 02:20:06,764
Sen kocasna sz verdin, deil mi?

1382
02:20:07,132 --> 02:20:07,928
Evet, verdim.

1383
02:20:08,133 --> 02:20:10,931
Herkes dinlesin. Kararm verdim.

1384
02:20:11,136 --> 02:20:13,263
Madhu da bizle beraber Delhi'ye gelecek

1385
02:20:19,310 --> 02:20:19,776
selamlar...

1386
02:20:24,149 --> 02:20:25,616
Selamlar...

1387
02:20:25,984 --> 02:20:28,111
O benim babam, onlar da benim 
kardeim ve gelinim

1388
02:20:28,653 --> 02:20:29,779
Onlar ne getirdi?

1389
02:20:29,988 --> 02:20:30,454
Bir uurlu sunum

1390
02:20:30,989 --> 02:20:32,957
tur dolum treninde, hamile kadn.

1391
02:20:33,158 --> 02:20:34,284
Sadece ailesinin evinden getirdii 
elbiseleri giysin

1392
02:20:34,659 --> 02:20:36,786
Byk..., Bu yle  byk bir tren m?

1393
02:20:37,662 --> 02:20:38,128
Kutsama...

1394
02:20:38,496 --> 02:20:41,294
Gel... gel... 
Selamlar ... gel

1395
02:20:41,666 --> 02:20:43,793
Sadece dinle,  Pappu. Rahip pirin istiyor

1396
02:20:44,002 --> 02:20:44,627
Ltfen gereini yap

1397
02:20:45,003 --> 02:20:45,799
Gda Bakann m arayaym

1398
02:20:46,004 --> 02:20:46,800
Ka kutu istediini syle

1399
02:20:47,005 --> 02:20:49,132
Aman Allah'm, bir avu pirin iin, 
bakan arayacak

1400
02:20:49,340 --> 02:20:50,967
Avu dolusu .. mutfaktan getir

1401
02:20:51,176 --> 02:20:51,801
Peki

1402
02:20:54,179 --> 02:20:56,147
Bhati amcay bir yerde grdnz m?

1403
02:20:58,016 --> 02:20:59,142
Hayr ama sorun ne?

1404
02:21:00,852 --> 02:21:01,978
Beni mi taklit ediyorsun?

1405
02:21:05,690 --> 02:21:08,989
Anneniz hi gelip Fathepur'un 
krmz bungalovuna gitti mi?

1406
02:21:10,528 --> 02:21:13,656
Fathepur'un Kzl bungalovu, Hayr, 
annem hi gitmedi

1407
02:21:14,866 --> 02:21:16,163
Babam ska oray ziyaret ederdi

1408
02:21:23,041 --> 02:21:26,169
Baba her zamn bir oul bir 
karde olur derdi.

1409
02:21:27,045 --> 02:21:27,670
Baba...

1410
02:21:32,217 --> 02:21:35,675
Priya, uurlu elbisen geldi, hazrlan

1411
02:21:36,888 --> 02:21:39,516
Anne, sen aa in, ben Priya'y hazrlayaym

1412
02:21:42,227 --> 02:21:44,855
Hayr Kzm, aaya nemezsin

1413
02:21:45,730 --> 02:21:48,858
Bak, her ikinizin kutlamay beraber 
yapmanz istiyorum

1414
02:21:49,567 --> 02:21:51,535
Ama rahip dedi ki, iki hamile 
kadn beraber

1415
02:21:51,903 --> 02:21:53,871
Bu kutlamaya katlamaz

1416
02:21:54,572 --> 02:21:55,197
Peki anne.

1417
02:21:57,242 --> 02:22:03,203
Ve Priya yavrum, bugn tm taklarnla 
bir gelin gibi hazrlan

1418
02:22:03,414 --> 02:22:03,709
Peki

1419
02:22:04,916 --> 02:22:08,215
Bu seremoni her kadnn hayatndaki 
en nemli olaydr

1420
02:22:09,420 --> 02:22:12,389
nk bir kadn bir kez deil  kez dourur

1421
02:22:13,758 --> 02:22:16,556
lkinde birinin kz olarak...

1422
02:22:17,929 --> 02:22:19,897
ikincisi, birinin kars olarak ...

1423
02:22:21,766 --> 02:22:23,734
Ve nc, o bir anne olarak.

1424
02:22:25,937 --> 02:22:28,906
Neden bu tren anne olacak 
kadnn nnde olur

1425
02:22:29,440 --> 02:22:32,068
nk doacak ocuk bereket ve dualar ile

1426
02:22:32,610 --> 02:22:34,237
Ama arlar ve szlar olmadan ...

1427
02:22:34,779 --> 02:22:36,246
ama mutluluk dolu gelsin diye

1428
02:22:40,952 --> 02:22:44,080
imdi, hazr olunca aa gel. 
Ayin iin zaman yaklayor.

1429
02:22:44,289 --> 02:22:45,085
Tamam

1430
02:22:47,625 --> 02:22:50,753
Raj, buradasn, imdi priya'y 
konumalarn ile megul etme

1431
02:22:50,962 --> 02:22:52,589
Hazrlanmas ve aaya gelmesi lazm
Tamam

1432
02:22:53,631 --> 02:22:55,428
Raj, bu trene gelemem

1433
02:22:55,733 --> 02:22:56,097
Neden?

1434
02:22:56,801 --> 02:22:58,598
Anne dedi, bu sradan bir ayin deil

1435
02:22:58,970 --> 02:23:02,599
Tm bu dualar ocuumuzun salkl 
olmas iin 

1436
02:23:03,474 --> 02:23:06,102
Madhu benim yerime sen ayin 
iin oturmalsn

1437
02:23:07,478 --> 02:23:08,604
Ama, bu nasl mmkn olabilir?

1438
02:23:08,980 --> 02:23:10,777
Eer Madhu benim gelinliimi giyerse

1439
02:23:11,149 --> 02:23:12,275
pee olacak yle deil mi?

1440
02:23:12,984 --> 02:23:15,282
Ve hi kimse onun Madhu olduunu
anlayamayacak

1441
02:23:32,003 --> 02:23:34,972
Madhu, uurlu elbiseyi giyecek misin?

1442
02:23:37,175 --> 02:23:37,641
Olur tamam

1443
02:23:58,029 --> 02:24:00,497
Baldz, git bak bakalm, Priya hazr m?

1444
02:24:00,698 --> 02:24:01,323
Onu biran nce getir

1445
02:24:01,532 --> 02:24:01,998
Peki kardeim

1446
02:24:02,200 --> 02:24:03,997
Teyze, ben gidip bakaym
-anne bakn, ben gideceim 

1447
02:24:04,202 --> 02:24:05,829
Peki, git getir

1448
02:24:14,379 --> 02:24:14,674
Kim o?

1449
02:24:15,380 --> 02:24:15,846
Benim

1450
02:24:21,886 --> 02:24:22,682
Madhu hazr m?

1451
02:24:23,388 --> 02:24:24,013
Evet

1452
02:24:25,556 --> 02:24:26,523
Kzlar...

1453
02:24:28,393 --> 02:24:29,189
Uurlu konu... Ben unuttum

1454
02:24:29,394 --> 02:24:31,191
dinleyin .. Onu giydirdim, ite geliyor

1455
02:24:31,396 --> 02:24:32,522
Tamam, ben o tarafa gideceim

1456
02:25:09,767 --> 02:25:11,064
hzl yapmak...

1457
02:25:36,627 --> 02:25:40,757
Slaleme yeni bir varis verecek kisi
Seni selamlyorum

1458
02:25:42,133 --> 02:25:44,101
Ve tanr senin ocuunu balasn

1459
02:25:45,303 --> 02:25:47,771
Ve bu yolla tm dnya gneinle parlasn

1460
02:25:48,973 --> 02:25:51,271
Ayn ekilde, ocuun tm neslimei aydnlatsn

1461
02:26:00,985 --> 02:26:02,953
Tanr benim yam ona eklesin

1462
02:26:04,155 --> 02:26:06,123
Ve senin hayatna ok fazla 
mutluluk getirisin

1463
02:26:07,158 --> 02:26:09,456
Dnyann hibir mutluluu onunla 
boy llemesin

1464
02:26:14,832 --> 02:26:18,962
Priya, byk, heenann rengi ellerinde 
ne kadar ince bezenmi

1465
02:26:19,837 --> 02:26:22,965
Bu demektir ki, Raj seni ok seviyor

1466
02:29:27,358 --> 02:29:31,988
Biz bir aile fotoraf ektireceiz, 
herkes buraya

1467
02:29:36,367 --> 02:29:37,334
Evet, fotoraf ekiliyoruz

1468
02:31:14,298 --> 02:31:15,765
Rahip dualarna bala

1469
02:31:15,966 --> 02:31:16,432
Derhal

1470
02:31:24,308 --> 02:31:26,435
ocuun byk byk babasnn ad nedir?

1471
02:31:29,313 --> 02:31:34,114
ocuk tm sevgi ve mutluluu stne alacak

1472
02:31:34,485 --> 02:31:36,112
ocuun dedesinin ad
nedir?

1473
02:31:39,156 --> 02:31:42,956
ocuk tm hreti stne alacak

1474
02:31:43,828 --> 02:31:45,295
ocuun bykannesinin ad
nedir?

1475
02:31:47,331 --> 02:31:50,129
Tanr bu ocuu korusun

1476
02:31:50,501 --> 02:31:51,968
ocuun babasnn ad nedir?

1477
02:31:55,506 --> 02:31:58,475
Tanr ocuu sonsuza dek yaatsn

1478
02:32:50,895 --> 02:32:51,520
Anne...

1479
02:32:51,896 --> 02:32:52,863
Bugnk kutlama byk oldu, deil mi?

1480
02:32:53,063 --> 02:32:54,860
Mkemmel, bunlarn iindeki en iyisi neydi?

1481
02:32:55,232 --> 02:32:56,699
Byk dedemin Dans, ne dersin?

1482
02:32:58,068 --> 02:33:01,196
Ne kadar frtnas rzgar esiyor, 
pencereleri kapataym

1483
02:33:01,739 --> 02:33:04,537
Bak, ok ge, sen git uyu

1484
02:33:05,743 --> 02:33:06,539
Tanr seni korusun 

1485
02:33:55,292 --> 02:33:56,259
Madhu'yu biryerlerde grdn m?

1486
02:33:58,462 --> 02:33:58,757
Ne?

1487
02:34:19,149 --> 02:34:21,447
Madhu, nereye gidiyorsun?

1488
02:34:22,987 --> 02:34:26,286
Bu ocuun annesi Priya Malothra deil, benim.

1489
02:34:27,825 --> 02:34:35,960
Bu benim ocuum, ocuumu vermeyeceim. Beni affedin
vermek istemiyorum, ben bu ocuu veremem

1490
02:34:36,500 --> 02:34:37,797
Madhu, byle syleme

1491
02:34:38,168 --> 02:34:40,636
son 9 ay boyunca onun doum iin kefaret ektim

1492
02:34:40,838 --> 02:34:42,806
Hergn  bu yeni ocuk iin bir rya grdm

1493
02:34:43,173 --> 02:34:44,140
u anda, sadece ben ya da Raj deil...

1494
02:34:44,508 --> 02:34:48,137
Ama bizim btn aile ocuun doumu 
iin gn sayyor

1495
02:34:48,512 --> 02:34:50,639
Madhu, mutluluumuz buna bal

1496
02:34:51,181 --> 02:34:53,979
kendimi ldrrm ama ocuumdan ayrlam

1497
02:34:54,685 --> 02:34:58,644
Madhu , sen benim gibi eksik deilsin, 
evlenebilirsin

1498
02:34:58,856 --> 02:34:59,982
tekrar annelik yaayabilirsin

1499
02:35:00,357 --> 02:35:04,817
Ama I. .. Ben eksiim, ben bir 
anne asla olamam

1500
02:35:05,696 --> 02:35:08,995
Madhu, sana yalvaryorum, 
ltfen bu ocuu bana  ver

1501
02:35:10,367 --> 02:35:13,165
bunun karlnda sana
istediini veririm

1502
02:35:17,875 --> 02:35:20,673
Peki, ben sana ocuu vermeye hazrm

1503
02:35:21,545 --> 02:35:23,012
Bana kocan verebilir misin?

1504
02:35:34,391 --> 02:35:36,018
Nihayet gerek rengini belli ettin

1505
02:35:37,227 --> 02:35:40,025
ben bile bir fahienin bile 
bir kadn olduunu dnmtm

1506
02:35:41,398 --> 02:35:45,698
Ama bir fahie hi kimse iin 
iyi birey yapmazm

1507
02:35:46,403 --> 02:35:48,030
O sadece yaamlar ykarm

1508
02:35:49,073 --> 02:35:50,700
Ben senden kocan istedim

1509
02:35:51,241 --> 02:35:53,038
Sen bana durumumu hatrlattn

1510
02:35:53,577 --> 02:35:55,704
Sen bir anneden dln istiyorsun

1511
02:35:56,413 --> 02:35:57,539
Bir fahie bile olsa bir anne,

1512
02:35:57,748 --> 02:35:58,874
Veya bir gelinin bir yaam

1513
02:35:59,249 --> 02:36:00,716
Anne sadece bir annedir.

1514
02:36:02,252 --> 02:36:08,213
ocuumun vermeyeceim, bu olmaz...

1515
02:36:09,259 --> 02:36:13,218
Raj, o bize ocuunu vermeyi
reddediyor

1516
02:36:13,430 --> 02:36:14,397
Priya, ama nce onun durumuna bak

1517
02:36:19,937 --> 02:36:20,904
hemen  doktor amcay ar

1518
02:36:32,282 --> 02:36:33,078
Herey dzelecek

1519
02:36:53,971 --> 02:36:55,268
Madhu taramas sryor

1520
02:36:55,806 --> 02:36:58,104
ok ksa bir sre sonra,
komplikasyonlar reneceim

1521
02:37:01,645 --> 02:37:02,270
Bu annenin telefonu ..

1522
02:37:03,814 --> 02:37:04,280
Evet anne

1523
02:37:04,481 --> 02:37:06,449
Sen, priya ve Madhu hi biriniz 
evde deilsiniz?

1524
02:37:06,650 --> 02:37:07,446
Neredesiniz hepiniz?

1525
02:37:07,818 --> 02:37:08,785
Anne, hepimiz hastanedeyiz

1526
02:37:09,153 --> 02:37:10,620
Madh ve Priya'nn doum sanclar artt

1527
02:37:10,988 --> 02:37:11,784
O nedenle onlar buraya getirdim

1528
02:37:14,825 --> 02:37:15,951
Hepimiz oraya geliyoruz

1529
02:37:16,160 --> 02:37:21,621
hayr, Rahatnza bakn. Doktor amca burada

1530
02:37:21,999 --> 02:37:23,296
Aman tanrm! imdi oradaym.

1531
02:37:25,335 --> 02:37:26,461
Doctor seni ieri ard

1532
02:37:33,343 --> 02:37:34,469
ocuk ieride ters dnm

1533
02:37:34,845 --> 02:37:36,472
O nedenle normal pozisyonda deil.

1534
02:37:38,515 --> 02:37:39,140
Pekala, devam edin.

1535
02:37:39,349 --> 02:37:40,475
Ancak, durum ciddi.

1536
02:37:40,851 --> 02:37:44,309
Ya ocuu ya da anneyi kurtaracaz

1537
02:37:47,024 --> 02:37:48,491
En ksa zamanda bir karara varmamz lazm

1538
02:37:55,032 --> 02:37:58,832
Doktor, anneyi kurtar

1539
02:38:03,207 --> 02:38:05,175
Onu ameliyat masasna almak iin 
dzenlemeleri yap

1540
02:38:05,375 --> 02:38:07,002
Hemire,
-Raj'n imzasn al

1541
02:38:17,221 --> 02:38:20,520
Onu ieri al.
dikkatlice....

1542
02:38:52,923 --> 02:38:56,222
Bu nadiren olur. Ameliyat baarlyd.

1543
02:38:57,094 --> 02:38:58,891
Hem Madhu hem de ocuk salkl.

1544
02:39:09,439 --> 02:39:10,736
Tebrikler, o bir erkek bebek.

1545
02:39:40,637 --> 02:39:41,604
Nasl tatl ocuk yle.

1546
02:39:45,642 --> 02:39:47,269
Sen annesini kurtaralm demitin, deil mi?

1547
02:39:49,646 --> 02:39:50,442
Anne de kurtuldu.

1548
02:39:51,148 --> 02:39:52,274
Ve ocuunuz da.

1549
02:39:55,652 --> 02:39:59,952
Ksa bir sre onu tadm diye bencil oldum.

1550
02:40:02,326 --> 02:40:04,624
Sen bu ocuun annesisin.

1551
02:40:08,832 --> 02:40:09,799
O sadece sizindir.

1552
02:40:28,352 --> 02:40:30,320
Bana bykolumu ver...

1553
02:40:34,358 --> 02:40:37,486
Bak.... ben senin byk dedenim, bak.

1554
02:40:43,200 --> 02:40:45,828
Oh evet, ya Madhu'nun bebei! 
erkek bebek mi bir kz bebek mi?

1555
02:40:48,872 --> 02:40:50,840
Zavall kzn ocuun doumda
te....

1556
02:40:58,715 --> 02:41:01,183
ocuk yok, Kalpsiz olma.

1557
02:41:02,052 --> 02:41:03,519
Senin olmadn dn.

1558
02:41:04,721 --> 02:41:06,518
Ayn ey bizim Priya'ya da oldu.

1559
02:41:07,724 --> 02:41:11,023
Ama gryorsun, 1 yl iinde tanr 
baka bir ocuk ona nasip etti.

1560
02:41:12,229 --> 02:41:12,854
Evet kzm

1561
02:41:37,254 --> 02:41:41,714
Madhu, gitme. Bu gerei tm aileden sakladm.

1562
02:41:44,094 --> 02:41:47,063
Iki karde tek bir at altnda bir araya
kalabildii zaman.

1563
02:41:48,265 --> 02:41:49,562
O zaman neden iki karde kalmasn?

1564
02:41:52,602 --> 02:41:54,069
Ben burada tm bir aileye sahibim.

1565
02:41:55,272 --> 02:41:56,739
Ben sadece bir kz kardeden yoksundum.

1566
02:41:58,608 --> 02:41:59,575
Bugn, ona bile sahip oldum

1567
02:42:01,611 --> 02:42:03,078
Bu karde kardei olarak
kalsn.

1568
02:42:04,948 --> 02:42:05,915
Onu kuma yapma.

1569
02:42:07,617 --> 02:42:12,077
Aksi taktirde, ikisi arasnda inan olumaz.

1570
02:42:16,126 --> 02:42:19,926
Senin sadece bu aile ve Raj zerinde hakkn var.

1571
02:42:21,965 --> 02:42:25,594
My haklar sadece burada var.

1572
02:42:35,979 --> 02:42:36,946
Daha fazla ne isteyebilirim?

1573
02:42:50,494 --> 02:42:54,294
Madhu, check-in yapld bu biletin.

1574
02:42:55,332 --> 02:42:56,629
antalarn bavul iinde gnderildi.

1575
02:42:58,502 --> 02:42:59,799
Bu balamda, bunlar yeni evinin anahtarlar

1576
02:43:01,671 --> 02:43:03,969
Ve adna biraz bo ekler.

1577
02:43:06,676 --> 02:43:08,303
Benim ve Priya iin yaptn eyler iin.

1578
02:43:10,180 --> 02:43:11,977
Bunun iin, tm mal varlm versem...

1579
02:43:13,016 --> 02:43:13,641
hibirey.

1580
02:43:15,685 --> 02:43:22,318
Sadece bunu benden ve priya'dan kk bir hediye
olarak kabul et.

1581
02:43:22,692 --> 02:43:25,490
Ben hediyemi aldm, buna bak

1582
02:43:27,697 --> 02:43:29,824
Btn ailemi beraberimde gtryorm

1583
02:43:31,034 --> 02:43:34,162
Bundan baka, birey alrsam...

1584
02:43:35,372 --> 02:43:37,340
bir anne ocuu iin cret 
alyormu gibi olur

1585
02:43:38,208 --> 02:43:39,175
Ama Madhu, sen....

1586
02:43:39,543 --> 02:43:43,502
Beni aldn yere bir daha dnmeyeceim.

1587
02:43:48,051 --> 02:43:51,851
Birkez sen dokunduktan sonra bana kimse dokunamaz!

1588 
02:46:48,051 --> 02:47:51,851
eviri: Ali Vasfi






